かなり、基本的なことですが。

こんにちは、はじめまして。

いろいろと分かり辛いかも知れませんね、ＰＣなどのブラウザで利用されているという前提でお話させて頂きます。
手取り足取りまでは出来ませんが、ご参考になれば幸いです。

作品、実績、スキルなどの登録はページ右上、ヘッダー右にご自身のプロフィール画像があると思います。
そこにカーソルをかざして見てください。

プルダウンメニューが現れると思いますので、その中から「メンバー（受注者）情報編集」を選択します。

すると左側に以下のようなサブメニューが現れます。

メンバー情報編集
スキル登録
経歴・実績登録

おそらくこれらのメニューでご希望の情報登録画面へはアクセスできると思います。

作品等の実績は「経歴・実績登録」の画面から掲載したい画像投稿もできますし、内部、外部問わずＵＲＬなども掲載できます。
外部のポートフォリオを掲載されている方が多いですが、こちらの機能だけ（前出の画像と説明登録）で内部に作る事も出来ます。

以上ご参考になれば幸いです。

すみません、追記です。

マイページのことを忘れていました。

ホームボタンを押すとマイページかと思いますが、そちらの右上にある大きなオレンジ色のボタンで編集画面へといけると思います。

こんにちは。マイページ関連は h1roto さんがほぼ解説されているので、過去作品の魅せ方だけ。

一般公開してもOKな実績は、マイページから登録すれば誰しもに見てもらえるようになりますが、
それ以外に実績ではあるものの、元請けなどの関係から一般公開できない場合は、
クライアントとのメッセージでURLを直接伝えたり、
メッセージに作品を添付して送ったりすることで解消できると思います。

その際は一般公開できない理由をそれとなく伝えておくと納得してもらえると思います。