多言語対応ランディングページの制作費用(相場)について

初めまして、海外のサイトの受注を考えているので、お答えいたします。
まず、いくつか質問事項を。
■質問事項
(１)業種・どのような内容を載せたいのでしょうか？
(２)掲載内容の写真などの各種素材や内容はすでにご準備やレイアウトなどはありますか？
(３)参考になるようなサービスのイメージありますか？
(４)作ったサイトをどのように広めていくのか、集客や周知の部分までお考えでしょうか？
(５)お問い合わせフォームも多言語化ですよね？
(６)それをつくることで長期的な事業をされるのでしょうか？それとも、短期的なプロモーション？でしょうか？
(7)無料相談を獲得してからの流れ(各国の人へのマニュアルや対応など)のベーシックな部分はもうお考えでしょうか？

■懸念事項
(１)納期がかなり短すぎるので、その面で高額になるかと思います。
(おそらく、話や内容写真などがないと１か月公開はかなり厳しいと思います。おおよそ資料集め・書き起こしなどで3カ月ぐらいはみたほうがいいです)
(2)多言語＝いろんな国のＷＥＢ事情を知ってからの集客をかけないといけない面があり、その土地ごとに友人がいて、どんなＳＮＳを使っているかなどの集客部分がネックになると思います。
※弊社では、運よく、上記の知り合いが多いので、その辺のリサーチもできると思います。
(3)例えば、制作・発表しても、④や⑦の部分がなく、事業破たんになるケースもありますので、そのベーシックな部分をきちんとそろえることも大事かと思います。

■金額面での相場というか、参考程度に。
通常ＬＰだと、
・写真や文章、レイアウトなどがすべてある状態を仮定して
(もし上記がないなどの場合は、ディレクション費がかかってくるので、＋7万ぐらいでしょうか)
・1Ｐ/日本語の場合/デザイン-3日/コーディング-3日/システム埋め込み1日/なので、10万～15万ほど※安くて
・それが多言語化になるので×4で60万ほど(多言語を嫌う制作会社は多いです)
・どのように周知をかけていくかなどのコンサル面や場合によっては検索なども検討する必要があるので、＋10～20万ほど
で、おおよそ、60万＋20万＋7万＝87万前後になると思います。

不明瞭な面や上記面が解決できれば、結構安く済みますし、
まったくわからないから相談したいなどになると、プロに協力してもらいながらやるのがベストだと思います。
このような回答でわかりますか？？

tanaka_h様

①について
外国の方の日本への人気はかなり高いですよね。
外国の方がこちらにいらっしゃる際は、英語を話すことができる方が多いように思います。
おそらく、事業内容的に、「住居」「言語面」「食事」などの内容を掲載されるのではと予想でしております。
とっても面白そうですね＾＾
きちんと集客や周知、受け入れ面、フォロー面がうまくいけばかなりうまく行きそうだと思います。

②について
画像は、おそらく１つのサイトで使いまわしができそうですね。
言語や翻訳については、ビジネスになりうるだけの翻訳力がないとなかなか難しいという話も聞きますが、
その辺は大丈夫そうでしょうか？

③⑤について
結構ボリューミーであるとと、文章を画像化させるか、それとも、コーディングするかで変わってきます。
言語も、検索でひっかかってくるようにしたい→画像化での貼り付けではなく、きちんと文書をプログラム化する
(長期的にされるのであれば)多言語の場合の文字化け(確かに…)については、本当は文字も、画像化してしまえばいいのですが、上記のように長期的に検索対応まで考えるのであれば、なんとか文章での表記を対応するべきだと思います。

④⑦
＞そうですね。結構かなめになってくるので、大事です。
また、その事業をやる「場所」は？どこでしょう？「場所」の魅力や周辺環境などの情報も必要でしょうね。
スマホやインターネットの普及状況(おそらくスマホ対応がいいでしょうね)調査
中国や英語圏(アジアターゲットでしょうか？それとも、欧州？ヨーロッパ？？)はいいとして
ベトナムのＰＣやインターネット、スマホの普及状況などの調査が必要です。
各国のターゲット層(○代、男性・女性)についても、考えたほうがいいです。

で、やはり、ボリュームや内容的に、１か月はかなり厳しそうなことや、
予算面があるので、もし、本格的に考えたい、やりたいということであれば、
ぜひご相談くださいね！！

tanaka_h様

お役に立てたようで幸いです。ＨＰ受注だけでなく、
どうやったらうまく行くかなどの根底の部分が欠けていらっしゃる方が多く失敗をするケースが多いので、
そうならないために、限りある広告費や時間をうまく利用していただけるように、
なるとよいかと思います。

頑張ってくださいね！！
制作、内容、完全に固めるのも、なかなか骨の折れる作業ですが、
発注の際は、お声かけていただければ、ご尽力させていただきますので、
よろしくお願いいたします＾＾ではでは！

tanaka_h様

原稿のボリューム量にもよりますね。
参考にしていたのが、とても量がおおかったので、それを仮定すると、
日本語ページと同内容でも、すべての言語をコーディングしなおし、
もしくは画像で作りなおしをしないといけないので、

■サイト構成
日本語ページ・・・デザイン２日～３日/4万(それぞれ言語対応させるグローバルナビつき)　コーディング2日/3万
-英語ページ（日本語ページと同内容）・・・コーディング2日/3万
-韓国語ページ（日本語ページと同内容）・・・コーディング2日/3万
-中国語ページ（日本語ページと同内容）・・・コーディング2日/3万
-ベトナム語ページ（日本語ページと同内容）・・・コーディング2日/3万
-お問い合わせページ　デザイン・埋め込みで１日/3万※下記のように、若干指定があるので。
　※日本語対応フォーム(ラジオボタン選択項目のみ)+日本語の項目の下に４カ国語のテキストを画像で掲載。
　※日本語と英語で両表記しているフォーム(英語は読める人が多いので)

※レイアウトは一緒でも、言語が違えば、文章量でのレイアウトの調整などが必要になる場合があるので、
　長期的な面を考えられてということだったので、上記かなという感じです。
※英語文章のレイアウトと、日本語文章のレイアウトって基本的に文字量が違うので、随分変わってきます。
　yahooのトップページなどを見るとわかると思うのですが、日本語版と英語版が違います。
※でも、安価で抑えたいということですので、同レイアウトと考えます。
※ちなみに全部画像にしてしまうこともできますが、それだと、コーディング費がなくて、デザイン費が必要になります。
※コーディング費が若干高いのは、言語が違うと、文字コードなどで表示対応をきちんと検証する必要があるので、
　時間的に結構かかるので、１日単価を15000円となりますが、
　2日では終わらない可能性もあるので、若干プラスしています。
※ページ面だけで、集客面はすべて無視しますね。

おおよそ、22万ぐらいですね～～
とても簡単な算出かつ、レイアウト・原稿・写真がないので、ざっくりですが。
このくらいかな～という予想です。
どうですか？

あと、もう一つ、注意したほうがいいのが、必ず、翻訳はきちんと現地の人などがみて、
訴訟などにならないか、ビジネス用になっているかなどの部分を気を付けたほうがいいです。
日本は平和ですが、海外は、結構訴訟になったりするパターンもあるとのことで、
そういう掲載系は注意しておいたほうがいいよと、友人に、アドバイスをいただきました。

問い合わせ獲得まではいいとして、正式契約を結ぶ際などの契約書関係で、
きちんと明記をするなどの面や説明をするなど、そういった面も考えたほうがいいかもしれないですね。
デザインとは全く関係ないですが、あくまで参考程度に＾＾