日本語インタビュー記事の英訳をお願いします。英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

北浦健伍

4.9 (7件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2017年06月30日
掲載日	2017年06月18日
応募期限	2017年06月24日

応募状況

応募した人	10 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	10 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

私が過去にインタビューを受けた日本語記事の英訳をお願いします。 ▽仕事の目的・概要まずは、下記2本の記事の英訳をお願いします。 http://asenavi.com/archives/16027 http://agrinasia.com/archives/3249 ・翻訳分量上記記事を御覧ください・希望する原稿の語調最終的に社内のネイティブと一緒に内容の確認と加筆修正を行いますが、極力「正しく意味が伝わる」文章として仕上げていただきたいです。 ▽重要視する点・経験・英語での文章能力に優れている方。・直訳ではなく、ちゃんとストーリーが背景とともに伝わるような文章を書くことが出来る方。・日本語をそのまま直訳しても、いまいちネイティブに伝わらない部分をうまく補足するような翻訳が出来る方 ▽翻訳の納期極力早くがありがたいですが、出来れば6月末までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
プロフェッショナル求む継続依頼あり

私が過去にインタビューを受けた日本語記事の英訳をお願いします。

▽仕事の目的・概要
まずは、下記2本の記事の英訳をお願いします。
http://asenavi.com/archives/16027
http://agrinasia.com/archives/3249

・翻訳分量
上記記事を御覧ください

・希望する原稿の語調
最終的に社内のネイティブと一緒に内容の確認と加筆修正を行いますが、極力「正しく意味が伝わる」文章として仕上げていただきたいです。

▽重要視する点・経験
・英語での文章能力に優れている方。
・直訳ではなく、ちゃんとストーリーが背景とともに伝わるような文章を書くことが出来る方。
・日本語をそのまま直訳しても、いまいちネイティブに伝わらない部分をうまく補足するような翻訳が出来る方

▽翻訳の納期
極力早くがありがたいですが、出来れば6月末までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

追記

2017年06月18日 20:40

添付の記事を御覧頂いて、翻訳金額の見積もりをいただけるとありがたいです。

クライアント情報

北浦健伍の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
transtown1	2017/06/19 12:10
minamiOK0373	2017/06/19 08:54
KOSAKIDESIGN	2017/06/19 08:33
eurostar11	2017/06/19 05:56
venus777	2017/06/19 03:58
k.nakashix	2017/06/19 01:59
Arthit	2017/06/19 00:55
（退会済み）	2017/06/18 23:46
naokokabashima	2017/06/18 21:02
OX	2017/06/18 20:14

日本語インタビュー記事の英訳をお願いします。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼