英語Webサイト掲載用記事作成日本の産業について書いて頂ける方募集英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

norishix

5.0 (8件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2017年09月19日
掲載日	2017年09月15日
応募期限	2017年09月17日

応募状況

応募した人	6 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	8 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

通訳、翻訳ではなくライティングになりますが、内容ははっきりしています。 ▽仕事の目的・概要 ■英語Webサイト掲載用の記事作成のお仕事となります。・分量 ■１つのカテゴリにつき200～300 word ・希望する原稿の語調 ■英語サイト ▽重要視する点・経験・英語ネイティブが読んで違和感を感じない文章を書ける方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 ■9月19日までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、またはWord互換 ▽注意点・禁止事項 ※作成した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ※他のサイトからの流用も厳禁です ▽その他コメント Webサイト用の日本の産業を紹介する記事として、例えば建設業（Construction）であれば、設計施工（design and construction）、施工管理（Construction management）、建設用具（Construction tool）、建設用機械（Construction machine ）の4つのワードを盛り込んで日本の建設業優れている点、素晴らしい点をPRする英文作成を依頼したいです。 1つの記事につき200～300ワードで、慣れている方であれば3時間程度で対応できるボリュームかと思います。完全流用は厳禁ですが、英文ニュース記事や英文サイト参考にして頂くことは支障ございません。以下が、お願いしたいカテゴリとなります。 1)建設業：Construction 設計施工：design and construction 施工管理：Construction management 建設用器具：Construction tool 建設用機械；Construction machine 2)伝統工芸品、建築関係：Timeless Meister Design ＆ Architecture 日本の伝統工芸品：Japanese Meister crafts, （漆器、鉄器、木造品陶磁器、七宝焼、漆器、木工品、竹工品、金工品、仏壇、仏具、和紙、文具（筆、墨、硯、そろばん）、石工品、人形、郷土玩具、扇子、団扇、和傘など）着物、織物,染織品：Kimono Fashion, 日本伝統家屋：Japanese heritage House 3)IT グラフィックデザイン：Graphic Design, イラスト、アニメ：Illustration, Animation, ウェブデザイン：Web Design, 人工知能：AI モノのインターネット：IOT ソフト：Software 4）製造業：Manufacturing industry 軽機械：light manufacturing machinery 重機械：Heavy manufacturing machinery ロボット：Robot 5) 食品業界：food Industry 食品機器：food processing machinery 農林水産：Agriculture and Fisheries 日本酒：Japanese Sake 精肉加工：meat processing 6)科学とテクノロジー：Science ＆ Technology 医療：Healthcare ＆ Medical バイオテクノロジー：biotechnology 化学：chemistry エレクトロニクス： Electronics 7)サービス：Service＆Other ホスピタリティー、レストラン、旅館、観光等：hospitality, 不動産：real estate＆Property たくさんのの方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

通訳、翻訳ではなくライティングになりますが、内容ははっきりしています。

▽仕事の目的・概要
■英語Webサイト掲載用の記事作成のお仕事となります。

・分量
■１つのカテゴリにつき200～300 word

・希望する原稿の語調
■英語サイト

▽重要視する点・経験
・英語ネイティブが読んで違和感を感じない文章を書ける方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
■9月19日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、またはWord互換

▽注意点・禁止事項
※作成した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
※他のサイトからの流用も厳禁です

▽その他コメント

Webサイト用の日本の産業を紹介する記事として、例えば建設業（Construction）であれば、
設計施工（design and construction）、
施工管理（Construction management）、
建設用具（Construction tool）、
建設用機械（Construction machine ）
の4つのワードを盛り込んで日本の建設業優れている点、素晴らしい点をPRする英文作成を依頼したいです。

1つの記事につき200～300ワードで、慣れている方であれば3時間程度で対応できるボリュームかと思います。
完全流用は厳禁ですが、英文ニュース記事や英文サイト参考にして頂くことは支障ございません。

以下が、お願いしたいカテゴリとなります。

1)建設業：Construction
設計施工：design and construction
施工管理：Construction management
建設用器具：Construction tool
建設用機械；Construction machine

2)伝統工芸品、建築関係：Timeless Meister Design ＆ Architecture
日本の伝統工芸品：Japanese Meister crafts,
（漆器、鉄器、木造品陶磁器、七宝焼、漆器、木工品、竹工品、金工品、仏壇、仏具、和紙、文具（筆、墨、硯、そろばん）、
石工品、人形、郷土玩具、扇子、団扇、和傘など）
着物、織物,染織品：Kimono Fashion,
日本伝統家屋：Japanese heritage House

3)IT
グラフィックデザイン：Graphic Design,
イラスト、アニメ：Illustration, Animation,
ウェブデザイン：Web Design,
人工知能：AI
モノのインターネット：IOT
ソフト：Software

4）製造業：Manufacturing industry
軽機械：light manufacturing machinery
重機械：Heavy manufacturing machinery
ロボット：Robot

5) 食品業界：food Industry
食品機器：food processing machinery
農林水産：Agriculture and Fisheries
日本酒：Japanese Sake
精肉加工：meat processing

6)科学とテクノロジー：Science ＆ Technology
医療：Healthcare ＆ Medical
バイオテクノロジー：biotechnology
化学：chemistry
エレクトロニクス： Electronics

7)サービス：Service＆Other
ホスピタリティー、レストラン、旅館、観光等：hospitality,
不動産：real estate＆Property

たくさんのの方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

norishixの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2017/09/17 16:26
des2fraises12mar	2017/09/17 15:48
山田　あずき	2017/09/17 12:34
Laddsan	2017/09/16 15:01
adolescentai	2017/09/16 00:42
海山海子	2017/09/15 22:13

英語Webサイト掲載用記事作成日本の産業について書いて頂ける方募集 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼