医療機器通信仕様書の翻訳（英語→日本語） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
500,000円 〜 1,000,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2014年12月27日 |
|
掲載日
|
2014年11月26日 |
|
応募期限
|
2014年12月03日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 20 人 |
仕事の詳細
|
医療機器通信仕様書の翻訳（英語→日本語）を翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。 以下4部の仕様書をお願いしたいと思っております。 仕様書A : 61ページ（目次等含む） 仕様書B : 122ページ（目次等含む） 仕様書C : 239ページ（目次等含む） 仕様書D : 64ページ（目次等含む） よろしくお願いします。 ▽仕事の目的・概要 【 英語を通訳・翻訳する目的・概要 】 ローカライズのため。 ・通訳・翻訳分量 約【 文字数 】 仕様書A : 61ページ（目次等含む） 仕様書B : 122ページ（目次等含む） 仕様書C : 239ページ（目次等含む） 仕様書D : 64ページ（目次等含む） ・希望する原稿の語調 【 希望する原稿の語調 】 です、ます調でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 発注後、約1ヶ月にてお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2014年11月27日 12:01
ご連絡頂きました皆様へ。
最も多くご質問頂きました、翻訳文書のサンプルを用意させていただきました。ご参考になりますと幸甚です。
sample.docx ：導入文章抜粋 6ページ
tech_sample.docx : 通信仕様抜粋 3ページ
いずれも、コンフィデンシャルな内容となりますので、取り扱いにはご注意下さい。
また、翻訳文書の総ページは前回お伝えした通りですが、仕様に関しての表やマトリックス、図解の訳は割愛させて頂く可能性があります。
ワード数ですが、計測が難しいため、ご容赦頂けますと幸甚です。
何卒よろしくお願い致します。
最も多くご質問頂きました、翻訳文書のサンプルを用意させていただきました。ご参考になりますと幸甚です。
sample.docx ：導入文章抜粋 6ページ
tech_sample.docx : 通信仕様抜粋 3ページ
いずれも、コンフィデンシャルな内容となりますので、取り扱いにはご注意下さい。
また、翻訳文書の総ページは前回お伝えした通りですが、仕様に関しての表やマトリックス、図解の訳は割愛させて頂く可能性があります。
ワード数ですが、計測が難しいため、ご容赦頂けますと幸甚です。
何卒よろしくお願い致します。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
triumphant0304
|
2014/11/30 10:34 |
|
Muramatsus
|
2014/11/29 05:53 |
Office M
|
2014/11/28 23:00 |
|
Hiro Shirai
|
2014/11/28 06:32 |
|
kawagoeuzume505
|
2014/11/27 21:37 |
|
yt0324
|
2014/11/27 15:25 |
|
oka2564
|
2014/11/27 12:03 |
|
Taiju
|
2014/11/27 08:05 |
farishta
|
2014/11/27 02:21 |
|
（退会済み）
|
2014/11/27 00:02 |
和英中翻訳・通訳
|
2014/11/26 22:35 |
billwin1013
|
2014/11/26 19:15 |
