【9月19日or20日ご依頼予定→10月2日AM納品希望】日本語版観光ガイド冊子の翻訳（中国語・簡体字） 中国語翻訳の仕事の依頼

お問い合わせ等で、「1400文字×34ページとして考えればよいか」とのご質問を多数いただいております。

まず、文字数の考え方として、1見開き1400文字程度というのは目安で、具体的な文字数はページごとにかなりの差があります。
（ちなみに1見開きとは2ページのことを指します）

観光ガイドという性質上、1ページに複数スポット掲載しており、住所や電話番号等のデータ類も載るため、単純に翻訳が必要な文字数が算出できませんので、ご了承ください。
また、地図ページにつきましても、翻訳が皆無なわけではなく、デザインで入れている日本語部分（本誌紹介の施設名やコーナー名、凡例等）は必要となります。

よって、48ページ全部に、何らかの翻訳作業が発生いたします。

ただ、翻訳分量をトータルで見ると、日本語で1ページ1000文字は確実に下回るかと思います。

言葉足らずで失礼いたしました。
作業量としては、冊子トータルで見た場合、1ページあたりの日本語の文字数の平均は1000文字は確実に下回ります。

文字数の概算を算出いたしました。（日本語ベース）
　地図ページで1見開き（2ページ）：250～500文字程度
　記事メインページ（地図以外）で1見開き（2ページ）：800～1600文字程度

現在、日本語版でもまだ修正が入っている段階です。
そんなに大きくは変わらないと思いますが、多少前後する可能性がございますので、ご了承ください。