購入代行について。

規約違反なの続けるのはダメでしょう。
規約違反の案件の場合、最近の噂（この相談所への投稿）によると
発注者のアカウントもワーカーのアカウントも凍結されて、CWに預けたお金が今後一切引き出せなくなるそうです。
質問者様はお仕事をつづけたところで、報酬を受け取れないでしょう。

では、購入してしまった商品をどうするか？

①発注者が購入代金を払ってくれないリスクもあるので、
返品できるならした方が、商品代金という負債を背負わないだけマシかと思いますが。
（商品メーカーには迷惑をかけることになります。）

②（払い込み用紙の控えを取った後に）商品はまだ送らずに払い込み用紙だけを発注者に送って支払ってもらって、
商品メーカーから支払いの確認を取れたら（発注者の払いましたという自己申告は嘘かもしれないので信じだらダメです）
商品を発注者に送ると手もありますが。
（この場合、商品メーカーへは迷惑がかからない）
無償で依頼事項を達成してあげるというメリットを発注者に与えることになるので、
そういう面では好ましくないですね。

①②どちらの選択にもメリットとデメリットがあるように思います。