外資系クライアントととの契約書和訳について

こんにちは。リーガル＋知財専門の翻訳会社です。

- 英和の場合、翻訳会社に依頼すれば最低２０円／英単語です。
- もしページフォーマットが必要な場合、追加料金の可能性があります。
- 原文がｗｏｒｄドキュメントでない場合、追加料金が発生する可能性もあります。
- フリーランス翻訳者に依頼される場合、半額になる可能性があります。
- 両者の違いは、関与する人間の数＋手間賃です。翻訳会社は、翻訳者＋チェック担当者＋編集者など複数人が関与します。
- フリーランサーさんの場合は、そのフリーランサーさん１名だけしか関与しません。

どちらをお選びになるかは、どの程度の品質を求めているかに基づいてお決めになれば良いと思います。ビジネスに利用するためより完璧な翻訳を望むなら絶対に翻訳会社をおすすめします。そうでない場合、ご希望金額で募集なさってもよろしいかと存じます。

その他、ご不明点ございましたらどうぞご遠慮なくお問い合わせ下さい。

業種による専門知識がどの程度要求されるか、訳文は直訳でよいのか、あるいは日本語文章としての妥当性が重視されるのかによって、費用、納期が変わってきます。Ａ４（？）で９０ページ近い原本ですので、一週間の納期はかなりきついと思います。概算ではありますが、￥１，５００，０００～２，０００，０００程度でしょうか。

フリーランスの翻訳の場合、1単語7円が最低単価となっております。通常相場下限は10円、相場上限は15円、最高単価は35円です。
基本契約書
　　単語数：15,955　X 　７　＝　111,685
個別契約書
　　単語数：16,123　X 　７　＝　112,861　　　合計224,546　

貴社で考えておられる料金及び内容を考慮して見積金額を下げることも可能です。
目安としてお返事します。

阿部羅　かおる

翻訳会社およびフリーランスを使用する相場は、基本的に前の方々の説明とおりと思います。私が以前翻訳会社を使った感触ですが、あくまでも個人的な経験から申しますと、100ページの内容で一週間の納期は結構厳しいです。翻訳会社はおそらく複数の翻訳担当者に業務を依頼しますが、個々のレベルにより品質はまちまちでしょう。もちろん納品する前に、上級者によるチェックは行いますが、残念ながら私の場合は満足には至りませんでした。
どちらを使ったほうがいいかは見極めるのが難しいです。この契約書は将来のビジネスに大きく関与して、隠されている不利な条件や言い回しを的確に把握しておく必要があるとお考えの場合は、慎重に選んだほうがいいかと考えます。