テキストレイアウト・フォント装飾エンジンの依頼の仕方について

こんにちは。

『フォントエディタ』
ではなくてでしょうか？
分野的には、イラスト作成でしょうし、インフォグラフィック的な部分も若干あるのかと思います。

的外れな回答かも知れず、恐縮ですが、何なりとご相談ください。

言葉の問題では、使用する人にも依るところが大きいので一般的に、また、私個人の感触としてコメントさせていたと、
　フォント装飾重視・メインのイラスト作成エンジン（iアプリ）
と言ったら良いのかと思います。

なお、本件、開発業者サイドからすると、そのエンジンのコア部分が
　☆iアプリサイドで稼働するのか、
　☆サーバ上にて稼働するのか
が大きい違いになってくることかと思います。
サーバサイドで稼働させる部分は、開発言語を問わないためです。

補足して、ご相談の内容の実際の開発については、回答される業者さま、その技術者の得意分野によって違った回答が返ってくることかとも思います。
　・iアプリ　→ ネイティブ：objectiv-c、ガワネイティブ：html5
　・サーバサイド　→ 主に Linux、MacOS/Windows でも可。
　　　Linux　→ RestFull や websocket などでの実装も可能。

当方でも、各種扱ってきておりますが、当然偏りがありますし、どれも一長一短のようなところかとも思いますので、お客様の主眼がどこにあるかで、業者選択などの方向へつながればと思います。

「装飾」は「デコレーション」とも言います。
「画像デコレーション」「写真をデコるアプリ」「デコ文字作成」といった表現も伝わりやすいと思いますよ。