日本語→英語の翻訳の相場について

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

お仕事を応募したいと思います。
下記の条件に合っています。
・中国人で日本語・英語を話せる
・日→英、日→中、日→台を対応できる
・観光関連分野における翻訳実務経験を持つ
・原語でなく、訳語がネイティブレベルを持つ
・正確さとスピード感があり、翻訳漏れや間違いのない
・日本語または英語でこまめにメール連絡取れる
・過去に翻訳者として経験・実績がある
日本語⇒英語
1.IT系契約書の翻訳,日本語から英語訳（2000文字程度）
2.IT(Database)に関する日本語プレゼンテーションの英訳
3.プレスリリースの英語翻訳
4.学生向けセミナーの日本語企画書（2500文字程度）の英訳
5.飲食店のメニュー内容英訳
6.簡易マニュアルの翻訳(3000文字程度）
7.輸出手順(3000文字程度）
8.Ｗｅｂサイト利用規約とプライバシポリシーの英語化
9.FAQの翻訳
10.ネイティブアプリの独自SDK説明ドキュメントの日本語→英語翻訳(2万字ぐらい）
11.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログの日本文の英文翻訳　11ページ
12.クライアント様とやり取りメールの英訳
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針の英訳文
14.ウェブサイト翻訳(16,000字）

日本語⇒中国語（簡体字・繁体字）
1.工業製造系日本語の単語・短文を中国語の翻訳
2.10代〜30代向け日本のファッションサイトの繁体字翻訳(1000文字程度 )
3.中国・台湾のアーティスト名、曲名をカタカナ表記で入力
4.店舗利用FAQの 日本語 → 中国語 翻訳(6,560文字程度)
5.日本人のミュージシャンの海外プロモーション向けサイトの翻訳作業(1500文字程度)
6.中国語でセリフの翻訳
7.建設現場での新規作業員に対するアンケート／日文⇒中訳
8.化粧品の商品説明の翻訳
9.アプリの中の文章の日本語から中国語への翻訳(900字ぐらい）
10.短文アナウンスの自動音声
11.大手企業のウェブ広告
12.アプリの中の文章
13.HPの翻訳（簡体字・繁体字）

・納期を守れる
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える
・コミュニケーションがこまめに取れる
・続けて対応できる


以上ご検討をよろしくお願いします。

billwin1013

ヤマサキと申します。

日英訳で1文字XX円とある場合、日本語原文1文字当たりのことが多いです。で、１ワード(単語）XX円とあれば、英語訳文1 wordにつきXX円ということです。クライアントが外国人であれば、日本円ではなく、USDで見積もられることが多いです。いずれにしても、見積、契約時に確認することが大事です。
以上、ご参考まで。

確かに１文字、１ワードいくらの形で計算することが多いと思いますが、翻訳者によっては、他の料金体系でチャージする方もいます。例えば、A4一枚（語数にかかわらず）XX円、あるいは、１件XX円で受注もあり得ます。
XX円は原稿の内容、難易度、納品期日などを勘案して都度見積もります。
因みに私もこちらの方です。
お参考まで。