×
みんなのお仕事相談所
発注者からの相談
翻訳・通訳の見積もり・相場に関する相談

中国語の翻訳について

解決済
回答数
7
閲覧回数
1103
すぐ知りたい!  : すぐ知りたい!

翻訳・通訳の依頼を検討中なのですが、どれくらいの費用でやっていただけるか判断が難しいため、ここで見積もりをお願いできればと考えております。

画像内にある中国語を、日本語への翻訳の依頼を検討中です。
相場が全くわからないので、どなたかおわかりになる方
宜しくお願いします。

翻訳にあたって文字数1000文字では
どのくらいの金額になるか。

よろしくお願い致します!

2015年03月21日 15:00
fukufuku1さんからの回答

お世話になります。

内容がわからないのですが私の場合は一文字3~4円でやっていますのでよろしければご連絡ください。
もちろん非常に高いレベルで翻訳作業を行うことができますのでご安心ください。
詳しい話は1:1でお伺いしたいです、どうぞよろしくお願います。

2015年03月22日 10:37
Michael Maさんからの回答

始めまして、普段は社内翻訳を担当しているマイケルと申します。
「内容、形式、納期、必要な品質、翻訳のニュアンスを重視するか」等によって金額が変わってきますので、
一概に言えませんが、小職が担当する場合は、3000円~6000円になるかと。
翻訳元の資料と翻訳の用途、具体的な要望をいただければ、具体的な金額のご提示も可能です。
ご検討いただければ幸いです。

2015年03月22日 10:42
相談者コメント

回答下さり、どうもありがとうございました。
考えていた以上に高いものでした。
相場を相談してみて、勉強になりました。
検討してみます。

2015年03月22日 15:49
(退会済み)
(退会済み)さんからの回答

初めまして、よろしくお願いします。
当方もやはり1文字3円~でお見積りさせていただきます。
また、他の方も書かれていますが、高度な専門性が必要であったり、
納期が厳しい場合は、一般的にはこれより少し高くなるかと思います。
量が多い、長期にわたる、等であれば、料金はご相談に応じられます。
ご検討宜しくお願いいたします。

2015年03月22日 19:28
相談者コメント

ありがとうございました。

2015年03月23日 01:41
mecjunさんからの回答

はじめまして、宜しくお願いします。

当方は、今までの経験で、一般的な文章の翻訳なら一文字2円〜翻訳可能です。
専門性が強い文章なら3円〜5円の間ですね。つまり、実際のデータを見ないと正確な見積が厳しいですね。

2015年03月23日 13:24
h3133さんからの回答

初めまして。私としましては、時給1000円位で行わせていただきたいと考えています。

原文とのずれが少ない厳密な逐語訳に近いものでしたら、相対的により時間がかかりますし、大意を取ってざっくりと訳す意訳でしたら、時間は少なくてすみます。

つまりお求めになられている翻訳の程度により、頂く額も変わると思います。

ただ1000文字でいくらかということでしたら、私としては1200円位でお受けしたいと思っております。

2015年03月23日 14:03
egaonana76さんからの回答

初めまして、宜しくお願いします。
前日ご貴社募集されている中国パートナーの件はまた募集していますか?
今 日系検品会社で働いています、商品の生産から納品まで良くしていますが、
もし 出来れば私のskypeID:egaonanaまで連絡してくれませんか

私はご貴社の仕事は興味がありますから、詳しい内容を知りたいです。
宜しくお願いします。

2015年03月23日 15:14
台湾新聞社さんからの回答

詳しいこと知りたいです。よろしくお願いします。できたら翻訳をしたい内容を知りたいと御社の予算価格を具体的教えてください。これから定期的の仕事ですか?

2015年03月24日 14:13
相談者コメント

皆様 どうもありがとうございました。

専門性も殆どなく、簡単な若い子達が利用する雑貨等の説明に関するものだったのですが、
ひとまずは解決致しました。

ありがとうございます。

2015年03月24日 23:32
ご意見箱

× 今後表示しない