関西人が、阪神大震災を、関西的ユーモアで書いた、藤尾潔著『大震災名言録』の英語翻訳

質問なのですが、「大震災名言録」の書籍はそちらでご用意してくれるのでしょうか？

ご要件から、お見積りをご連絡致します。宜しければご参考ください。

単純に文字数を8万程度と概算し、1文字につき2円換算で、仮に納期を2ヶ月ほど頂ければ、
15万程度にてお引き受け可能です。
ただ、実際の内容や納期によっては多少お見積金額は増減致しますので、
ご都合をお聞かせ願えれば幸いです。

原本の書籍に関しては、実際に発注頂けるとなりましたら、こちらで購入致しますので、
特にその点についてお手数をおかけすることはございません。
合わせて、ご都合や翻訳の語調のご希望など、お聞かせ願えればと存じます。

お力になれるようでしたら、是非ご連絡くださいませ。

半年ほどいただけるのでしたら、仕事の合間に訳させていただきます。
その場合は、１３万ほどで結構です。
ネイティブの最終チェックを入れた後、納品させていただきます。

英日が専門の出版翻訳者ですが、関西出身で、阪神大震災のときは住んでいなかったのですが、『大震災名言録』は購入して読んだので、思い入れがあります。

専門外ではありますが、ネイティブに相談しながらチャレンジさせていただけるのでしたら、お引き受けしたいです。3～4ヶ月間の納期で、10万～12万くらいでご検討いただければ幸いです。

ご連絡ありがとうございます。

「専門外」というのは、「日本語→英語」の翻訳が、です。英日翻訳をメインにしており、日英翻訳はお手伝いレベルでしかやったことがないため、ネイティブの協力は必須となります。

プロジェクト化されるのでしたら、何らかの形でお手伝いさせていただければと思っております。

日英・英日、両方向での翻訳を手掛けて15年以上になるフリー翻訳者です。現在は米国在住ですが、大阪出身、吉本新喜劇を見て育ち、阪神大震災は大阪市内で体験しています。米国においては、関西に本社のある企業の米国オフィスに長く勤務していたため、関西とのつながりもずっと絶えずにきております。そこで本社の方からの関西弁ニュアンスのメールを英訳することも含め、関西人の書いた日本語の英訳は経験が多いので、何かの形でご協力できるのではないかと思います。プロジェクトとして固まった時に、お声をかけていただけたらと思いますので、よろしくお願いいたします。