お仕事の受注について

はじめまして。

どのように応募しているのか分かりませんので何とも言い難いですが・・・

プロフィールを拝見させていただきましたが、実績が全く記載されていませんね。

クライアントが見るとしたら、そこが一番重要視されますよ。

「これまでにどれだけの翻訳経験や実績があるのか?」です。

例えば同じ金額で見積もり提出した他の人が、もし「映画の翻訳経験あり」とか「○○という書籍の翻訳経験あり」とか「通訳の経験○年あり」「○○大学の○○教授のもとで○年間ひたすら論文の翻訳をしました」「翻訳会社に○年勤務」などが記載されている人がいたら、間違いなくその人に任せたいと思いますよね。

一口に翻訳と言っても、求められるものは媒体によっても全然変わってきます。

例えば映画の翻訳でも、字幕スーパーの翻訳は極力短い言葉で端的に表現しなければならないのに対して、吹き替え用の翻訳はセリフに忠実な必要があります。

文学書籍の場合は表現力が豊かなものが求められますし、科学論文では専門用語に強い人が求められます。

逆に日本語を英文にする場合に、日本語にはない言葉・日本特有の固有名詞をどう表現するか?などのセンスも問われます。

ですから自分がどの分野に強いのかを記載しておけばそれだけでスカウトが来るかもしれません。

自分に売るべきスキルがない場合は、価格を下げて対応するなど工夫が必要になるでしょう。

見積りのメールも、ただ金額だけ書けばいいというものでは有りません。

「この人になら安心して任せられる」と思わせる内容である必要があります。

例えば質問一つとっても「この人は分かっている」と思われる質問と「そんなことも知らないで応募しているのか」と思われる質問があります。

英語が苦手なので翻訳は詳しく有りませんが、基本的にプロの翻訳家に頼む場合はワード数で見積もりを出すことが多いと思います。

ですがこのような場所ではページ単価or一式単価で提示されることも多々あるようです。

その場合、用紙がA4なのかB5なのかでワード数はかなり違いますし、文字の大きさや行間によっても、下手したら一般的な1ページあたりのワード数の2～3倍という可能性だってあります。

ですから見積の際には「おおよそのワード数はどの程度でしょう?」とか「おおよそ○○○ワード程度と推測しておりますが、○○○○ワード数を超えた場合には、○ワードごとに追加料金をお願いしたく思います」などと記載するだけで「翻訳業務の経験がありそうだ」と匂わせることが出来ますし、悪質な依頼(請けてみたらとんでもない量だったなど)を防ぐことができます。

このように、見積メールは最大の自分のアピールチャンスですから、しっかりアピールしましょう。

例えば私の場合は「これまでの実績や経験はプロフイールをご覧になっていただければ分かりますが、簡単に紹介させていただきます」と、特にその業者が食いつきそうな実績記載や、プロフイールには掲載していないサイトURLなどを敢えて書いています。

また連絡が取りやすい時間帯と取りにくい時間帯を記載することで、すぐに返事ができなくても相手に納得してもらえる＆信用度を高める努力をしています。

正直な話し、仕事は奪い合いですから、ライバルに仕事を取るコツを教えてくれる人はそうそう居ません。

簡単な記事作成やデータ入力のように、誰にでもできる仕事ではなく、「英語ができるからと言って、翻訳ができるとは限らない」世界だと思います。

つまり「和訳できても翻訳できるとは限らない」世界だと思います。

例えば私が以前睡眠導入のために購入したCDの翻訳に「直訳かよ!!」とイライラして余計眠れなくなった事がありました。
・心が引きずっているものが解き放たれていく
・物理的に必要な物は神に寄って完全に与えられています
・私は安全で愛されています
・内臓が楽になり(内蔵ってなんだよと思いませんか?)
・物質世界において自らに課した目標

こういうのって、もっと他に日本語らしい表現ができたはずだと思うんですよね。

あとハリーポッターの3～4巻だったと想うのですが、「茶匙」と書かれていて一瞬「それ何?」と思ってしまい「なんだ、ティースプーンのことか、わざわざ茶匙なんてせずにティースプーンのほうが余程一般的だよ」と思いました。

翻訳と和訳は別物ですから、経験が重要視されると思います。