テレビCM放映中!
みんなのお仕事相談所
発注者からの相談
翻訳・通訳の見積もり・相場に関する相談

相場について

回答
受付中
回答数
3
閲覧回数
1009
すぐ知りたい!  : すぐ知りたい!

翻訳・通訳の依頼を検討中なのですが、どれくらいの費用でやっていただけるか判断が難しいため、ここで見積もりをお願いできればと考えております。

下記に要件をまとめますので、お見積りいただけますと幸いです。


1.依頼したい内容

  -英語、中国語への翻訳

2.作業ボリューム

  -1000文字~3000文字程度



お手数ですがよろしくお願い致します!

2015年12月18日 17:06
新日本事業開発桜井一樹さんからの回答

ジー・プランさんですか。住商と博報堂資本で出来たあのジー・プランさんですよね。たぶん。昔はお世話になりました。5円から7円くらいじゃないでしょうか?1文字あたり。内容や翻訳・通訳した内容の担保性にもよりますが。

2015年12月18日 17:09
billwin1013さんからの回答

gplan様、
お世話になっております。


お仕事を応募したいと思います。
下記の条件に合っています。
・高い英語力を持つ
・中国人で日本語・英語の翻訳の経験を持つ
・過去に翻訳者として経験・実績がある

日本語→英語
1.IT系契約書の翻訳,日本語から英語訳(2000文字程度)
2.IT(Database)に関する日本語プレゼンテーションの英訳
3.プレスリリースの英語翻訳
4.学生向けセミナーの日本語企画書(2500文字程度)の英訳
5.飲食店のメニュー内容英訳
6.簡易マニュアルの翻訳(3000文字程度)
7.輸出手順(3000文字程度)
8.Webサイト利用規約とプライバシポリシーの英語化
9.FAQの翻訳
10.ネイティブアプリの独自SDK説明ドキュメントの日本語→英語翻訳(2万字ぐらい)
11.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログの日本文の英文翻訳 11ページ
12.クライアント様とやり取りメールの英訳
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針の英訳文

日本語→中国語(繁体字・簡体字)
1.10代〜30代向け日本のファッションサイトの繁体字翻訳(1000文字程度 )
2.中国・台湾のアーティスト名、曲名をカタカナ表記で入力
3.店舗利用FAQの 日本語 → 中国語 翻訳(6,560文字程度)
4.日本人のミュージシャンの海外プロモーション向けサイトの翻訳作業(1500文字程度)
5.中国語でセリフの翻訳
6.建設現場での新規作業員に対するアンケート/日文⇒中訳
7.化粧品の商品説明の翻訳
8.アプリの中の文章の日本語から中国語への翻訳(900字ぐらい)
9.IT系契約書の翻訳(2000文字程度)
10.IT(Database)に関すプレゼンテーション
11.Webサイト利用規約とプライバシポリシー
12.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログ 11ページ
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針

・納期を守れる
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える
・コミュニケーションがこまめに取れる




どうぞよろしくお願い致します。

billwin1013

2015年12月18日 22:50
yuuki1986さんからの回答

はじめまして。
私はクラウドソーシングサイトでは、英訳案件をネイティブチェック付きで1文字3円〜(手数料、税別)で受け付けております。(内容の専門性の高さや納期までの日数でお値段が変わってきます。)

書籍の英訳からウェブサイト、説明書、ブログ記事、LINEスタンプの英訳まで幅広く翻訳経験がございます。
また、ネイティブチェッカーは国際マーケティングが専門で、日本のマンガやゲームにも精通しているアメリカ人男性となります。

ご質問があればお尋ねください。

ご検討宜しくお願い致します。

2015年12月20日 00:49
ご意見箱

× 今後表示しない