どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!
  1. クラウドソーシングTOP
  2. みんなのお仕事相談所
  3. 観光パンフレットのタイ語及び簡体字への翻訳について
みんなのお仕事相談所
発注者からの相談
翻訳・通訳の見積もり・相場に関する相談

観光パンフレットのタイ語及び簡体字への翻訳について

回答
受付中
回答数
2
閲覧回数
1257
すぐ知りたい!  : すぐ知りたい!

観光パンフレットのタイ語と中国語(簡体字)への翻訳の依頼を検討中なのですが、どれくらいの費用でやっていただけるか判断が難しいため、ここで見積もりをお願いできればと考えております。

下記に要件をまとめますので、お見積りいただけますと幸いです。


1.依頼したい内容

  観光パンフレットの翻訳
   ・タイ語
   ・中国語(簡体字)

2.作業ボリューム

  パンフレットサイズ:A4を2枚と2/3を横につなげて8つ折りにしたもの。両面印刷。

  内容:表面は地域内の宿泊施設の情報。裏面はイラストマップを中心として各所に解説文を入れたもの。
      温泉地の宿泊施設や周辺観光地を案内する内容です。

  文字数:テキストを大まかに抜き出したところ、日本語で6700文字程度

3.その他備考(納期など)

  概ね3週間以内の作業期間を想定しています。

お手数ですがよろしくお願い致します!

2016年02月01日 11:05
billwin1013さんからの回答

yasutori様、
お世話になっております。


お仕事を応募したいと思います。
下記の条件に合っています。

・中国人で日本語の翻訳の経験を持つ
・過去に翻訳者として経験・実績がある


日本語→中国語(繁体字・簡体字)
1.10代〜30代向け日本のファッションサイトの繁体字翻訳(1000文字程度 )
2.中国・台湾のアーティスト名、曲名をカタカナ表記で入力
3.店舗利用FAQの 日本語 → 中国語 翻訳(6,560文字程度)
4.日本人のミュージシャンの海外プロモーション向けサイトの翻訳作業(1500文字程度)
5.中国語でセリフの翻訳
6.建設現場での新規作業員に対するアンケート/日文⇒中訳
7.化粧品の商品説明の翻訳
8.アプリの中の文章の日本語から中国語への翻訳(900字ぐらい)
9.IT系契約書の翻訳(2000文字程度)
10.IT(Database)に関すプレゼンテーション
11.Webサイト利用規約とプライバシポリシー
12.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログ 11ページ
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針

・納期を守れる
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える
・コミュニケーションがこまめに取れる




どうぞよろしくお願い致します。

billwin1013

2016年02月01日 14:35
相談者コメント

billwin1013様


ご回答ありがとうございます。

今回想定している案件では、参考資料として同じ内容のパンフレットの
英語版と繁体字版をご覧頂くことが可能となっております。

その点を考慮し、作業のお手間を想定頂いた上で、
どれくらいの金額で可能でしょうか?

ご提示頂ければ幸いでございます。

なにとぞよろしくお願いいたします。


yasutori

2016年02月01日 16:28
billwin1013さんからの回答

yasutori様、
お世話になっております。

早速のご連絡どうもありがとうございます。

こちらは英語と中国語(繁体字と簡体字)を翻訳できます。

翻訳内容をよく理解するために、サンプルをこちらに送っていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013

2016年02月01日 18:30

× 今後表示しない