どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!
みんなのお仕事相談所
発注者からの相談
その他の相談(発注者)

翻訳作業見積もりの件

回答
受付中
回答数
2
閲覧回数
1054
すぐ知りたい!  : すぐ知りたい!

現在、企画進行中のWEBサイトで
英語と中国語のバージョンの作成依頼がございまして
その翻訳作業のお見積りをお願いしたいと思います。

http://kyotohonpo.com/demo_fushimi_sake/

まだダミーの部分も多いのですが
現在入っている文字以外に

1:お酒の各銘柄写真に100~200文字程度のキャプション
2:館内ご案内の各店舗の説明文(現在“壱”“酒蔵カウンター”のみ入っています。)

またお願いしてからの納期の目安も合わせてご連絡お願い致します。

担当 奥谷・中森

2016年07月26日 13:25
xxxxxxxxxxx12200さんからの回答

専門業者に依頼すべきですよ。

2016年07月29日 19:45
うま工房さんからの回答

文字数がはっきりしないと概算は出せませんが、元言語が日本語の場合、英語への翻訳は7円くらいから30円くらいの間です。幅が大きいのは、内容やどの程度の品質を求めるか、納期までどのくらいの時間があるかで変化するからです。

中国語への翻訳もそのくらいではないでしょうか。
現在の状態に、お酒の説明とお店の説明で文字数を足して、ざっくり計算なさると良いと思います。

納期は多分、2週間から1ヶ月くらい見ておけば大丈夫です。
料金5割り増しくらいで考えれば、もっと早くできます。

2016年08月03日 22:13

× 今後表示しない