翻訳機の使用について

私は数か月前（2013年10-11月くらい?）から導入しています。
先に結論から言うと、
ー翻訳業務の効率性が実質的に上がるか
　⇒確かに、上がりました。
ーソフトの使用方法を覚えるのに時間がかかるか
　⇒ＰＣの利用にそもそもあまり抵抗のない方は、すぐ慣れると思います。
　　もちろん、何ができるかとかどこでどうするかとか気にはなるので、１～２日くらいかけて
　　使用方法概要は覚えた方が好いに超したことはないですね。
ーソフトを使用することでの、かかる費用以外でのデメリットはあるか
　⇒有償・無償ソフトがあるので、それにもよるかと思います。
　　デメリットでは無いとは思うのですが、いくつか懸念事項はあります。
　　１）ソフトによっては、翻訳メモリが蓄積されない、案件によっては蓄積できない（今後の参考に残らない）。
　　２）オンラインに一度アップするGTT系は、機密保持の観点から案件によっては利用できない。
　　３）過去の参考を捉えて訳そうとすると、自分で考えるアウトプットする力を衰えさせたり、
　　　　バイアスがかかって、大きな勘違いも作るかも　＊効率を上げるための工夫ではありますが、
　　　　頼り切る姿勢はよくないかもしれません。
ーソフトの導入の動機
　私も、作業効率を上げるためにと思い、上の懸念はあったものの導入して利用しています。
　あと、クライアントがそれらの翻訳ソフトでの案件を依頼してくるので、それも導入の理由です。

ソフトはどれを導入する予定ですか？

noo_cat様

google Adwordsの翻訳案件は、翻訳会社からgoogle translator toolkitに原文があがるので、それを訳すということで、GTTの使用を指定されました。

それと、*.po形式の翻訳テキストを扱うことはありますか？私は最近始めてそのような形式ファイルがあることを知りましたが、ある翻訳会社がPoeditを使って編集して欲しいと指定してきたので、ダウンロードして対応した次第です。Poeditは複数の翻訳会社から指定されることがあったので、案件の提供ファイル形式によるのでしょうね。でも、*.po形式はPoeditに限らず編集可能なソフトは他にもあるらしいので、どうしてこれかというのが私はわかりません・・・。でも、フリーソフトですし、もしそのような案件が来た時の為に持っておくのも好いかもしれません。