WING_767

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

【クラウドワークスお客様満点評価☆☆☆☆☆継続中！！】
はじめまして。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

米国UCLA大学でファイナンス・マーケティング専攻（留学時2年間）し、政府系企業で契約書作成・契約交渉、プロジェクト管理、資金調達、資産売買業務に6年従事（海外駐在あり）。コモディティートレーディング経験有（証券外務員1級）。ビジネス全般（契約書も専門レベル）・エネルギー・金融経済・航空交通・ベンチャービジネス・スポーツ・歴史（世界史検定1級保持）に興味があり、翻訳得意。

☆前職でのコネクションフル活用であらゆる業界対応可能！
☆5名の翻訳者（バイリンガルと英語ネイティブ含む）とチームを組んでおり、緊急でなければネイティブチェック可能！
☆スピード納期可能！
☆各種英文契約書訳や作成可能！
☆英文記事訳可能！
☆英語交渉事項可能（パワポ作成や電話交渉など）！
☆論文や本（金融経済、資源関連、国際協力、政治、法律関係、環境関連）訳等可能！
☆取扱説明書及びマニュアル訳可能！
☆大学時代記事編集経験からイラストレーターやオフィスを用いてビジネス資料作成・チェック・共同作成（日本語・英語）

*********************
【これまでのご協力案件例】
・英文契約書作成（売買契約・誓約書・販売独占／代理店契約・賃貸契約など）
・内部資料翻訳（証券会社・保険会社）
・マニュアルや規格翻訳（電気・建築・環境・インフラ系）
・海外営業プレゼン資料作成
・広告会社のPR文翻訳
・研究論文英訳（資源・医療・生物・政治経済系）
・観光関連・IT企業のホームページ英訳
・ITセキュリティソフトの翻訳
・航空機材・宇宙記事の翻訳
・芸能・政治経済・スポーツ記事翻訳（ブログも有）
・英語学習教材の作成
・商材買入や販売の交渉業務
など計1000件程度
********************

海外経験10年（内3年小学校、内3年大学、内4年社会人時代駐在）あり、TOEICスコア990、TOEFLスコア630を保有しています。社会人経験6年では、主にエネルギーセクターで豪州等駐在時には法務関連部署で英文契約作成や交渉を行ってきましたので英語対応は問題ありません。

納期厳守で対応致したいと考えております。どうぞよろしくお願い申し上げます。