Que_SeraSera

翻訳・通訳サービス

自己紹介

英国在住15年翻訳家です。お引き受けしたお仕事は全て、クライアントとのコミュニケーションを大切に、納期を厳守し、丁寧に且つ責任を持って臨みます。翻訳執筆に従事できる時間は平日7日時間、土日でも臨機応変にっ対応致します。長期、単発のお仕事はもちろん、お急ぎの案件でも対応できますので、お声掛け下さい。

大学でベトナム語を専攻、1990年代のベトナム留学経験、東南アジア旅行経験後、総合商社勤務。その後英国にてリフレクソロジー、 スポーツマッサージ等の資格を取得し、自営。数年前から翻訳業務を始め、空き時間に小学校で算数を教えるお手伝いをしております。

これまでの海外在住・職業経験を活かし、翻訳業の際は、以下のよう丁寧に努めます。
英日翻訳：正確かつ分かりやすい文章に。
日英翻訳：文法の正確さはもちろん生きた文章に。またお望みであれば、英国人夫がネイティブ校正致します。

得意分野：
旅行
海外事情・海外情勢
自動車関係
生理解剖学
介護・育児・教育
持ち前の好奇心向上心で、新しい分野にも挑戦したいと思っております。


またライター業の際には、英国発信の新聞やインターネットの記事はもちろん、ご希望であれば日常生活に密接した視点からも執筆致します。

どうぞ宜しくお願い致します。