bianxiaolin521

システム開発

自己紹介

ご覧頂き誠にありがとうございます。
私は中国大連出身で、大学で四年間日本語を専攻致しました。日系企業13年勤務の経験を持って、日本在住15年。埼玉県に住んでいます。現在日本語⇔中国語翻訳と翻訳のチェック訂正及び代行業務を承っております。
今までの社会経験を生かして、一時的な業務と長期の業務を問わず、全て責任を持って一件ずつ丁寧で納期厳守と品質向上を目指して対応させていただきました。お客様の信頼をいただいて、沢山の業務追加の依頼が届きました。
ご連絡をお待ちしております。どうぞ宜しくお願い致します。

＜経歴＞
2005〜2010大学卒業後、名古屋のソフトウェア会社で商品仕様書の翻訳業務を担当しておりました。
2010〜2012 東京渋谷の広告会社でWebディレクターとして中国人に向けの日本観光サイトの翻訳とHTML言語でサイトの更新業務を担当しておりました。
2012〜2015 外資系銀行で口座開設、メンテナンスと口座解約の申込書を審査して、不備を連絡しておりました。

■日本語から中国語（簡体字）へ翻訳実績
クックパッドのレシピ集
YouTube動画の字幕
レストランのスマホアプリ画面
やずや健康補助食品のホームページ
ダマスクローズ化粧品のパンフレット
天使のお肌化粧品のパンフレット
仮想通貨サイトのホームページ
NOSE SHOP香水のパンフレット　
Airbnb宿泊施設紹介
皮膚科病院　http://sugamo-sengoku-hifu.jp/access.html#modal03
決済代行サービスサイト　https://gompay.jp/zh-cn
観光ホームページ　https://fulfilling.jp/about/?lang=zh-cn
海外留学と海外就職のサイト　http://harryworld.xyz/zh/

■日本語から中国語（簡体字と繫体字）へ翻訳実績
空港荷物配送会社のメディア向け文章と予約フォーム
台湾人向けの観光記事
浅草レンタル着物ホームページ　https://waraku-asakusa.com/cn/

■中国語から日本語へ翻訳実績
高校先生向けの教育管理システム
整形美容院のチラシ
楽天電化製品の販売ページ

■各種代行
中国のアリババから相応の商品をリサーチ
同行通訳、会議通訳