Kiyo_U

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

大学卒業後アメリカ・ロサンゼルスに９か月間語学留学。帰国後事務機製造メーカーの輸出部門に約２０年間勤務。輸出営業担当として世界４０ヶ国以上に出張。海外得意先に対する製品売り込み、製造部門に対する新製品開発提案、各国での製品展示会アテンド、契約書の作成などを担当。その後、英語を学ぶ若い世代の一助になりたいという思いを強く抱き、1999年12月にオーストラリアに渡りオーストラリア政府公認英語学校の経営に携わり、18年間の英語学校経営を経て英語学校を売却、2017年11月に日本に帰国。

帰国と同時に実務翻訳者としてのキャリアをスタートし、法務・契約書、ビジネス関連の英日翻訳、翻訳レビュー、MTPE（機械翻訳の後編集）等に携わってまいりました。豊富な海外経験に裏打ちされた異文化理解力と実践の場で培った英語力、交渉力、文書作成能力等は翻訳業務において大きな武器となり、数多くのクライアント様から大きな信頼を寄せていただきました。現在までに、法務・契約書、ビジネス関連の翻訳経験は約200件、翻訳レビュー経験は約400件を数えます。翻訳支援ソフトとしては、SDLトラドス、memoQ（ウェブバージョン）、Global Link English（GLE - Word Fast Proのウェブバージョン）の使用経験があります。英語資格は英検1級を所持しています。

おかげさまでプロの翻訳者として約8年間の経験を重ねることができました。この経験を糧としてさらにキャリアアップを図るため本サイトに登録させていただきます。どうかよろしくお願いいたします。