katelyn3

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。英語と日本語で会話、読み書きができます。
これまで英会話講師や翻訳の仕事をしておりました。
翻訳は主に日本語→英語が多いです。今まで受託した業務内容：
- 外国人観光客向けフリーマガジン記事の翻訳
- 説明書
- 技術仕様書製品及びサービスに関する文献
- 契約書
-アクセサリーなどの商品説明

*翻訳の資格等はございません。
直訳だけではなく、分かりやすく適切に、言葉のニュアンスに応じた翻訳をします。


その他に、英語での記事製作（観光関連のウェブ）、データ入力、ヒアリングのお仕事の経験があります。

以前、広告関連の仕事をしていたこともあり、キャッチコピーを考えたり、ウェブの構成やデザインのコンセプトを考える業務も行なっていました。経験は浅いですが、こういった表現力や想像力を必要とするものにも興味があります。

今は海外から翻訳、リサーチの業務を受託しており、フリーランスとして働いています。業務の分野も幅広く経験したいことから、メディアなどクリエイティブな内容のお仕事にも興味があります。国際的な過去や体験、知識を活かし、入念に一つ一つの業務を行い、丁寧に仕上げることを心掛けます。

宜しくお願い致します。