×

個人 / 女性 / 20代後半 ( 大阪府 )

最終アクセス: 9ヶ月前

yui0726さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
本人確認
NDA締結
登録日 2016年12月11日
ステータス 仕事内容によります
職種

プロフィール

 初めまして、ゆいと申します。私は台湾生まれの台湾育ちです。仕事で中国に一年間住んでいましたので、簡体字、ピンイン、繁体字、注音符号、台湾語(閩南語)をいずれも問題なく扱うことができます。両国の文化や言葉の違いもよく理解しています。
 日本語の技能に関しては、日本語能力試験N1とN2レベル( N1がもっとも上の級でビジネスレベルの日本語に相当します)の読解で満点を取りましたので、日本語の読解力に自信があります。また前職で Word、Excel、PowerPointを使用し、たくさんの文書を作成しましたので、オフィス系ソフトの基本操作とパソコンスキルも身につけることができました。
 大学での専攻は教育ですので、文章を書く訓練を受けたことがあります。そのため、中国語母語話者でも間違えやすい漢字と句読点や記号を正しく使い分け、文章を読者が違和感のないように仕上げることができます。堅苦しい直訳ではなく、原文の深い意味を正しく理解した上で、中華圏ならではの自然な表現へローカライズすることができます。

化粧品、ベービー用品、ブログ記事、ガイドブックなどを翻訳したことがあります。
他の分野でも、お手伝いできることがありましたらお声をかけてください。

受注実績・評価

<カンタン!長期継続有!>【中国語・日本...

カンタン作業 データ入力

2018年05月30日(水) 〜 現在

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2018年06月19日(火)

(スカウトのお仕事)

5.0

カンタン作業 データ入力

終了日:2018年06月29日(金)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

台湾

大学院など

高雄師範大学

yui0726さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

yui0726 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 121 回
気になる!リスト : 6 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

yui0726さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    サワガニ ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • PHP
    • Perl
    • Java
    • ASP.NET
    • MySQL
    • ... (18)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    めあ 事務・総務・法務

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 900円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 中国語(繁体字)
    • MS-Excel (エクセル)
    • MS-Word (ワード)
    • MS-Powerpoint (パワーポイント)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない