pekoeo

翻訳・通訳サービス

自己紹介

これまで外資系広告代理店で主にマーケティングや英語に関わる業務に携わり、出産及び育児の為、退職しました。
現在3ヶ国語学力(英語、日本語、中国語)を活かした翻訳仕事を中心にご依頼をお受けしております。

◆学歴 - 早稲田大学大学院（情報通信専攻）卒業。進学のため、台湾から東京に移住。
大学院で主に外国人であり、多文化の環境で全英語授業が行われました。
エッセイや卒業論文も英語で作成しておりました。

◆職務経歴 - 外資系広告代理店とファッションECサイト企業を経験し、４年間で英語を関わる仕事を幅広く携わって頂きました。
マーケティング、SNS運営、英語ビジネスメール、コール、翻訳、輸入通関などの業務を経験しました。

丁寧にかつスピーディな納品はもちろん、より自然な翻訳をできるように、該分野の情報をしっかり調べながら翻訳することを心がけます。
ご相談・ご質問などございましたら、お気軽くにお尋ねくださいませ。

◆語学力
・英語：TOEIC 935点（大学時代の時に取得した点数。現在ならより高い点数を取れると考えられる）・TOEFL iBT100点
・中国語：母語。台湾出身です
・日本語：ビジネスレベル。日本語能力試驗(JLPT®) N１合格
日本に在住７年目。

◆翻訳実績
・アメリカラグジュアリーブランドのSNSキャンペーンサイト。1百万人単位に発信され、インフレンサーを取材した会話内容を雑誌感覚にしたコンテンツ（英→中国語）
・ファッション、ラグジュアリー、化粧品、ビュティーケア業界への提案書類（日→英）
・東急PLUSのSNSキャンペーンコンテンツ（日→中国語）

◆大学院の研究について
「facebookの企業ファンページをLike(フォロー)することで、購入意欲と口コミ（シェア）にどのような影響があるのか？」問題を解析。
「インターネットコンミュニティ」、「購買心理の働き」、「ブランドロイヤリティ」などのキーワードに関わり、英語/日本語/中国語で作成された100編以上の論文を幅広く参考。15,000字以上の英語の卒業論文を作成。

◆得意分野
ファッション、旅行、文化、映画、アート、ITなど。
ジャンル問わず様々なお仕事に挑戦しています。