satya

翻訳・通訳サービス

自己紹介

海外に移住、世界を行き来しながら毎日を送っています。
１9年の外資サービス業仏日通訳業務を通しまして学んできたことや、現地での生活を通して日本の外から見えることを発信していきたいと思い登録しました。

言語とリサーチが専門分野です。翻訳の面白いところは、頂いたお仕事を通して自分が知らない世界のことを研究して自分にも学びがあるという事です。
英語も本業ではフランス語ほどは使いませんが、プライベートでは日常的に頻繁に使用する言語です。
翻訳の分野では日本語に訳すという仕事は仏日・英日とも同じレベルの仕事ができると思っております。

数年前より仏日・英日の翻訳業にも携わっており現地では戸籍謄本、病院のパンフレット、運転免許証、医療明細書、レストランのメニュー、海でのレジャーボート説明書、契約書、などの翻訳を行っております。

本業が時間を取らないお仕事のため、大きなプロジェクトなどもお受けできます。
トライアルございましたら、喜んでお受けいたしますのでよろしくお願いいたします。