ayarocket

事務・カンタン作業

自己紹介

高校から約10年間、米国カリフォルニアへ単身留学。社会学、哲学、メディア学を専攻しながら、心理学を学びました。帰国後は外資系および日本企業にて、翻訳、秘書、広報、マーケティング業務を担当し、英会話講師の経験も有します。2013年2月よりフリーランス翻訳者として、心理学、社会学、環境、ビジネス一般の翻訳に従事しております。受注案件の9割以上は日英ですが、内容によっては英日翻訳も承ります。

＜保有資格＞
TOEIC 990点満点、英検1級

＜これまでの翻訳実績＞

・学術研究分野
論文（教育学、心理学、人類学、社会学）、評価尺度 他

・環境分野
震災復興、自然災害、原発影響、太陽光普及、サステイナブルエナジー、環境レポート 他

・観光分野
地域活性プロジェクト、海外人材派遣プロジェクト、観光地および施設パンフレット、インバウンド促進 他

・ビジネス一般
企業紹介、企業HP、プレスリリース、経営論、販促資料、顧客分析、セミナー資料、製品カタログ、キャッチコピー、ユーザーガイド、UI 他

・その他
医療制度、スポーツ関連記事、レストランメニュー、音楽雑誌記事、音楽コンクール要項、アートコンテスト要項、本レビュー、ファッション定量・定性調査報告書 など