maookawa9

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

現在、フリーランスで翻訳、通訳業務(得意は医療系)をしております。
日本の高校を卒業後、アメリカの大学に進学。卒業後も現地に残り、日系のテレビ制作会社にて3年勤務しておりました。
業務は主に依頼されたネタの新聞記事やネットニュースのリサーチから始まり、英語から日本語に翻訳。またインタビュー動画を書き起こし、翻訳も行っていました。
3年間勤務後、同会社を退社し日本に帰国。

アメリカに7年住んだことにより、文化をより理解し、現地ならではの言い回しなど身につくことができました。
帰国後は展示会主催会社にて、英文事務として１年間就業(派遣)。
業務は主に、電話やメールにて海外顧客対応。展示会期間中は、海外顧客の会場案内また通訳をしておりました。

昨年に医療通訳学校に通い、医療通訳技能検定１級を取得しました。
今現在は主にフリーランスで医療通訳を行っており、医療関係の通訳・翻訳も行っております。
在宅で翻訳などを行っておりますので、時間は比較的融通がききます。
お気軽にお声掛けくださいませ。