ワーカープロフィール
Andrea.Marchio
個人 / 男性 / 30代前半 ( 京都府 )
最終アクセス: 4年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2017年02月15日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
イタリア生まれ、日本在住イタリア人。
フリーランス翻訳者として4年目です。日本語/英語→イタリア語への翻訳を行っております。
主な翻訳実績：ビジネスメール、スマホゲーム/アプリ、映画/アニメ字幕、ホームページ 等。
本職は大規模なホテルで予約席として勤務、日常的に外国や国内旅行会社との日本語、英語、イタリア語でのメールやり取りを行っております。
2014年ベローナ経済経営大学大卒、ビジネス専用語知識が必要となる文章翻訳可能。
＜主な経歴＞
・クラウドワークス経由で、東京のスマホアプリゲーム会社１年間ゲーム翻訳。
・イタリアアニメストリーミングサイト、字幕翻訳、２年間。
・upwork.com 経由でフリーランス翻訳経験2年 (英語→イタリア語)：アマゾン商品詳細、ネット記事等
＜主な学歴＞
・JLPT 1級 日本語能力試験
・TOEFL iBT スコア101点
・HSK 2級 中国検定
・ベローナ経済経営大学大卒
・ICDL パソコン総合知識試験 （オフィスソフト）
評価
受注実績
その他の情報
出身地
ヴェネト県 イタリア
大学・専門学校
経済経営学部
大学院など
ベローナ大学