Kotoiro

ライティング・記事作成

自己紹介

編集・英文対応専門｜海外取材・通訳経験あり（平日18:30以降対応）

米国留学経験と13年以上の商業誌編集経験を活かし、編集・ライティング・英文対応を夜間中心に請け負っています。
企画立案から国内外取材、通訳、原稿整理、構成、入稿まで一貫して対応可能な編集者／編集補助です。現在も複数媒体と継続的に取引を行っています。

編集長時代は、国内外の取材対応に加え、外部スタッフや海外クリエイターとの調整・進行管理も担当。特に海外案件では、スピード感と正確なコミュニケーションを重視し、信頼関係の構築に注力してきました。

⸻

☆経歴
・米国コミュニティカレッジ留学（3年）
・スノーボード専門誌にて編集業務13年（編集長4年）
・企画立案／国内外取材／通訳／記事執筆／整文
・レイアウト構成・入稿管理、経費・収支管理
・アメリカ企業への会社取材 約30社
・手袋ブランド「EVOLG」案件にて、ニューヨークへ通訳兼現地サポートとして同行
・ニューヨーク近代美術館（MoMA）担当者との打ち合わせ通訳を担当
・現在はスノーボード誌、ブランドカタログ、アウトドア誌の編集補助をフリーランスとして継続受注中

☆対応可能業務
・記事構成案作成、赤入れ・整文
・文字起こし（日本語／英語）、取材内容の要約・記事化
・英文インタビューの文字起こし・和訳
・英語資料（カタログ／PR文など）の翻訳・要約
・雑誌／Web媒体の編集補助、編集進行管理

☆スキル
・英語：海外取材対応、通訳、英文資料の読解・要約・翻訳
・PC：Mac／Excel・Word（基本操作）

☆稼働条件
・平日18:30以降対応可能
・夜間の編集補助・英文対応案件歓迎
・スポット案件／継続案件いずれも対応可

編集・英文対応の一部業務のみのご依頼も歓迎しています。
「日中は社内で対応できない」「夜に進めたい編集作業がある」といった案件も柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください。