mammie

翻訳・通訳サービス

自己紹介

イタリア在住トライリンガル（イタリア語、英語、日本語）です。ビジネス、日常双方の通訳と翻訳がネイティブレベルです。
1992年からイタリアに在住し、インテリア関係のマーチャンダイザーの仕事をしています。夫はイタリア人、大学生の子供が二人おります。
英米文学を専攻し、本職の仕事ではイタリア以外に北米とヨーロッパの数カ国と取引があり、イタリア語、英語は言葉だけではなく文化的背景などからのニュアンスを理解して仕事ができます。私自身のイタリア語会話、読み・書きはネイティブレベルですが、イタリア語への翻訳の際は夫もしくは子供にネイティブチェックを頼み、完璧をお約束しています。
週20時間ほどのお仕事が限度の目安ですが、仕事の処理は迅速です。
時差を考慮した上でのスカイプ、ライン、WhatsAppなどでの会話による確認や電話通訳も可能です。日本に年に４−５回滞在しますが、その間も対応は可能です。