yktakemura

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

中国在住25年以上、日・中・英の三言語で対応可能です。
留学・就職で約6年間アメリカに滞在した後、仕事で中国へ渡り、通算26年間にわたり現地で生活・勤務してまいりました。

2007年から2025年まで、中国における大手日系企業に18年間勤務し、人事・給与・個人所得税・社会保険などの労務業務に従事しました。外国人従業員の就労ビザや永住申請サポートなども担当し、中国の労務・税制・在留関連制度について豊富な知識と実務経験を有しています。

現在はフリーランスとして、以下の分野で幅広くご依頼を承っています。

翻訳・通訳（日本語・中国語・英語）
・ビジネス文書、契約書、マニュアル、技術文書
・観光・マーケティング・EC商品紹介
・小説・ゲームシナリオ・映像字幕（NHK番組など対応経験あり）
・逐次通訳／展示会・商談サポート

中国ビジネス支援
・現地労務・税務に関するアドバイス
・就労ビザ、居留許可申請サポート
・OEM・輸入ビジネスの調査・サプライヤーリサーチ

リサーチ・コンサルティング
・中国市場調査、競合・製品リサーチ
・現地消費者動向やインバウンド向け施策の提案

三言語を自在に使いこなし、さらに長年の現地経験を活かした「翻訳＋実務知識＋ビジネス支援」の複合的なサービスを提供いたします。
納期遵守・正確性・丁寧なやり取りを第一に、安心してご依頼いただけるパートナーを目指しております。

ぜひお気軽にご相談ください。