translator_donnaさんに仕事を依頼するならクラウドワークス « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

×

translator_donna

ライター

個人 / 女性 / 40代前半 ( 神奈川県 )

最終アクセス: 約1年前

translator_donnaさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 3,000円 〜
稼働可能時間/週 10〜20時間
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement not contracted
登録日 2014年04月01日
ステータス 忙しいです
職種

プロフィール

日本在住25年、英訳専門の翻訳者として7年目になります。日本語の意味や微妙なニュアンスはそのままで、英語圏ならではの自然な表現へローカライズされた翻訳作成を得意としております。ビジネス文書やマニュアル等の原文に忠実な逐語訳スタイルから、製品紹介や文学作品等のセンスや表現力が求められる意訳スタイルまで、ご依頼案件に合わせて最適の仕上りをお約束いたします。

主なサービス

翻訳(日本語→英語)
ビジネス全般、広告PR、文学、ライフルスタイルやカルチャー全般。具体的にはビジネス文書、報告・プレゼン資料、広告コピー、商品紹介、WEBサイト、アプリ、ブログ、文学作品等。

校正・編集
他社でご依頼された英訳文も、緻密な校正と編集で、精度とクオリティにさらに磨きをかけてご提供いたします。

学歴・バイリンガル教育 
聖心インターナショナルスクールおよび国際基督教大学(ICU)卒業。学生時代の大半を日本で過ごし、バイリンガル教育を受けて育ちました。

経歴
翻訳歴7年。日本企業の社内翻訳者として、5年間に渡りビジネス文書、契約書、広告コピー、脚本、月刊誌記事、ニュースレター、メール等業務全般の翻訳を担当。2年前にフリーとして独立。

I specialize in Japanese to English translation, with a total of 7 years of experience as an in-house translator and freelancer. I am equally adept at literal and idiomatic translation, and will use either style or a combination of both depending on your needs. I localize my translation to adapt to the target audience, but without losing accuracy and the spirit of the original text.

ポートフォリオ

  • 他のフリーランスサイトの実績評価です。

  • 他のフリーランスサイトの実績評価です。

» 続きを見る

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 翻訳・通訳

終了日:2014年09月30日(火)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 翻訳・通訳

終了日:2014年10月19日(日)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 翻訳・通訳

終了日:2015年01月05日(月)

» 続きを見る

translator_donnaさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

translator_donna さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 493 回
気になる!リスト : 16 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

translator_donnaさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    CiaraT ライター

    • 受注実績 5
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,500円 〜 4,000円
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • 英語
    • フランス語
    • 翻訳
    • Google AdWords
    • 英文校正
    • ... (8)
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    daisuke.com ライター

    • 受注実績 1
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 4,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 広報・PR
    • 和文英訳
    • 英語
    • 翻訳

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない