merdbeerin

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
家庭の事情で2018年末に仕事を辞め２年近くお休みしていましたが
英語も仕事も大好きで在宅で復帰したく、2020年10月から活動しています。
プライベートやビジネスを含め20ヵ国60都市以上を訪れた経験はひとつの財産です。

【職歴】
英語の通訳翻訳としての経験は15年以上で、主な内容は下記になります。
* 自動車業界で10年（R&Dで６年、ITで４年）
　自動車メーカー（R&D３年、IT４年）及び自動車部品メーカー（R&D３年）
* 外資系半導体メーカーで２年（品質管理）
　アメリカ本社からのディレクター付通訳で、通訳の割合が高かったです。
　日本人社員への英語レッスン、外国人社員への日本語レッスンも担当していました。
* 建設機械・環境機器メーカーで２年弱（海外営業）
　自社製品の海外顧客開拓、交換部品の受注輸出及び発注輸入業務が主な業務でした。
　海外出張でインドに数回とベトナムに行きました。
　輸出入業務を担当するにあたり、JETROでの短期研修に参加しました。

【資格】
* TOEIC 940
* 英検準１級
* ドイツ語検定準１級相当
* ITIL Foundation 2011（英語受験スコア 93）

【海外経験　約４年】
* カナダでワーキングホリデー１年
　日本に帰国する前３カ月ほどニューヨークを満喫しました。
* ドイツで就業２年
　免税店で仕事をしながら学校に通いドイツ語を学びました。
　本業の他にも、日本語学科の学生にドイツ語で日本語を教えたり
　米空軍基地のアフタースクールでボランティアをしたり
　ドイツ人やアメリカ人ファミリーのベビーシッターをしたり
　英語やフランス語を学んだりと積極的に活動した２年間でした。

【その他】
* 塾講師や家庭教師（学生時代含）　約４年
* 国際交流機関でのマンツーマンの日本語教師のボランティア　約２年

よろしくお願い致します。