EMI_TABUCHI

デザイン

自己紹介

神奈川県在住。
フリーランスで英日翻訳と広告用
イラストを制作している2児の母

高校2年生でカナダ　アルバータ州に1年間留学し、
大学2年生でアメリカ　デラウェア州に1年間留学。

帰国後は、メーカーのマニュアルローカライズ部に所属し
英文マニュアルの日本語翻訳に従事。

過去に担当した英→日翻訳：
・バイオエネルギー
・コンピューター、UNIXのマニュアル

現在作業中の案件：
輸入製品（トイレやバスタブ、水栓）の
商品カタログの和訳と付随するマニュアルの和訳。
まだ時間に余裕があるため、追加の仕事の対応可能。

使用可能ツール：
illustrator、photoshop、excel、word

コミュニケーションツール：
skype、chatworks など

直近でIT企業に在籍していたため、IT分野での英日翻訳が得意です。
AMAZON、ebay, shopify, sellbright など北米EC業界についての知識があります。
ネットでの情報収集、画像編集ソフトも使用できるので、翻訳以外でも
ちょっとした画像修正などお役に立てることがあると思います。
スカイプミーティングやchatworksを使用したクライアントとの打ち合わせなどにも
柔軟に対応しております。どうぞよろしくお願いいたします。