チェリー＊

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
この度当方のプロフィールを御覧いただきありがとうございました。

当方香港出身で、大学ではビジネスと日本語専攻でした。
大学在学中日本慶応義塾大学に交換留学し、その後ラグジュアリーアメリカアパレル会社に入りました。現在日本分社に転勤し、今年で日本在住４年目になります。
普段は会社員ですが、時間あるとき日→中の翻訳、または展示会の同行通訳も承ります。

ー個人能力ー
母国語：広東語、北京語
他言語：英語、日本語
パソコンスキル：PHOTOSHOP、EXCEL、POWERPOINT

ー翻訳実績ー
ウェブサイト翻訳 日→中（繁体） サプリメント関連記事
記事翻訳 日→中（繁体） 語学留学関連の記事
披露宴MC 日⇔中（繁体） -
披露宴MC 日⇔中（繁体） -
通訳 日⇔中（繁体） 香港国際宝石展2014
通訳 日⇔中（繁体） 香港国際宝石展2014
雑誌翻訳 日→中（繁体） アウトドア雑誌台湾版（5年間）

ー得意分野ー
二次元・三次元：二次元・三次元は趣味で、小さい頃からよく見ます。漫画翻訳、ケータイゲームスクリプトの翻訳、または催事の同行通訳は可能です。
化粧品・健康食品：自分は化粧品や流行など興味を持っておりまして、常に日本国内と海外の美容サイトをチェックしております。
アパレル：本職がアパレル関係で、専門用語などはお任せください。
通訳MC、相談会通訳：展示会や披露宴などのMC経験あり、通訳しながら販売も可能です。