wenjia

ライティング・記事作成

自己紹介

初めまして、日本在住の中国人です。2006年に留学生として来日し、その後進学、就職、結婚を経て現在に至ります。今は子育て中ですが、自分が今まで培ってきたスキルと経験を活かし、空いた時間を利用してお仕事をお受けします。
得意分野は、日本語⇄中国語の翻訳・通訳、各レベルの中国語レッスンです。翻訳、通訳に関しては、直訳するのではなく、本文の内容を最大限に尊重した上で、各言語が持つ独特なニュアンスを活かし、言葉や文章としての自然さを保つことに心掛けます。
在宅ワーカーとしての経歴はまだ浅いですが、今まで日本語⇄中国語の翻訳及び通訳のお仕事にたくさん携わってきました。特に以前勤めていた化粧品会社では、中国向けの国際業務(中国現地でのマーケティング調査、現地社員の研修、商品企画販売等)を担当し、商品やサービスに関する資料や口コミの翻訳はもちろん、マーケティング調査、商談、研修時の通訳もたくさん経験しました。
また、子育て中の在日中国人主婦という独特な観点から、在日生活の体験や経験を文章にまとめ、ライターとしての経験も積んでいるところです。
最後までプロフィールを読んで頂きありがとうございます。丁寧かつ迅速な納品に力を入れさせて頂きますので、宜しくお願い致します。