taitian

デザイン

自己紹介

北海道大学の学生です。現在休学中で、台北市に住んでいます。
まだ学生のため実務経験は乏しいですが、時間と体力はありあまっています。頭も良いです。どうぞこきつかってください。以下に私のできることを書いておきます。
【翻訳】
コニャックやランサーズなど別のクラウドソーシングサイトや大学の業務で中国語と英語の翻訳をした経験があります。具体的には、小説の全訳（350ページほどのものを二冊、その他100ページほどの中編や短編多数）、ニュース（経済・科学・ゴシップおよそ全ての分野）の翻訳、ジョークサイトの翻訳、ウェブサイトまるごとの翻訳、学術論文（主にバイオロジー）の翻訳などです。
翻訳は経験が大切です。留学経験のある方やネイティブの方でも、経験がなければ決して自然な訳を作ることはできません。その点私には今まで培ってきた技術がありますので、翻訳の質は保証できます。
【教材作成、英文・中文添削】
小学生～高校生向けの学習塾で講師として勤務していた経験があるので、教材の作成や学習のサポート、英文および中国語の文の添削はおてのものです。
【ライティング】
先日開始したばかりでまだ経験は乏しいですが、私はかしこくて要領が良いので、たいていのことはこなせます。概ね高評価をいただいております。文体も自由自在です。
【データ整理】
エクセルやワードは普段から使用しているので、迅速かつ正確に仕事ができます。エクセルならば関数は一通り使えますし、ワードならば差し込み文書や置換などの機能にも通じております。作業効率をあげる機能をフル活用してお仕事をしますので、迅速に業務を遂行することができます。web scrapingの知識もあるので、単純作業の効率はかなり良いです。
【デザイン】
まだ始めたばかりですが、inkscapeを用いてデザインの勉強をしています。作品例はポートフォリオをご覧ください。気に入っていただけたならご依頼をお願いします。
【その他】
あたまがよいのでたいていのことはできます。若く聡明な男子に不可能はありません。

以上です。よろしくおねがいします。