Ayae Y.

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールを御覧いただきありがとうございます。
現在北米カナダ在住、今年で4年目になります。

渡加した当初に数か月英語学校に通い、その後は働きながら実用的な英語を実践的に吸収してまいりました。
結婚を機に従来のように勤務することが難しくなってしまいましたので、在宅翻訳で語学の力を活かし貢献していきたいと思います。

日本での最終職歴としましては、自動車産業メーカー管理部/人事部にて英日翻訳・通訳をしておりました。設計・開発に関する資料翻訳、グローバル人材開発に付随する資料翻訳、通訳業務を行いつつ、その他人事関連一般事務業務もしておりましたのでWord、Excelなどのソフトの使用は問題ありません。

また、それ以前には進学塾にて英・数・国の講師兼、経営管理をしておりました。
対象は中学生まででしたが、それ故、基本的な文法の基盤は（英語、日本語共に）できております。
国語の授業では文章の書き方も指導しておりましたので、わかりやすく、読みやすい日本語翻訳を提供できるかと思います。

こちらには登録したばかりで不慣れではありますが、
少しでも質の良い仕事を提供できるよう取り組ませていただきます。
たくさんの方と長くお付き合いができればと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。