wallaby

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

【得意分野】
製造業関連のシステム (販売・営業・調達・経理など)の構築を行っています。

海外担当者との共同作業が多く、業務内容の確認やシステム仕様検討、マニュアル制作等のため、「英語によるIT業務」を日常的にこなしています。
過去には業務用ソフトウェアのローカライズやグローバルシステムのカスタマーサポートなども経験してきました。
個人的に海外ブログサイトの翻訳なども行っており、幅広い英語表現に対応可能です。

【可能な業務】
各種英語文書の翻訳
(業務上、IT関連の翻訳を得意としております)

【資格】
TOEICスコア 885点(2017年6月)
情報セキュリティスペシャリスト(2015年10月)

【実績例】
・カメラ、時計、その他電気製品各種レビューサイトの翻訳
・仮想通貨に関する解説記事の翻訳
・製品操作マニュアル翻訳
・ワークフロー管理システムメッセージの英語化
・ドラマ、映画などのあらすじ紹介サイトの翻訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

【作業条件など】
基本は週末(土・日)作業になりますが、急ぎの案件の場合は平日1日あたり1時間～2時間の作業が可能です。
連絡はいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、出張等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。