iceburg

動画・映像・アニメーション

自己紹介

ご覧いただき有難うございます。

◆◇◆ご提供サービス◆◇◆
　
　・翻訳：日英・英日　
　　　IT/テクノロジー、マーケティング、ビジネス、観光分野　など
　　　※文言統一等、翻訳チェックも行い、高品質に仕上げます。

　・動画テロップの翻訳：日英　英日　
　　　テキストでの納品、動画ファイルに挿入等、ご相談下さい。

　・ナレーションの英語化：日英
　　　日本語の動画を英語化致します。
　　　複数話者もご対応：男女 各6話者、子供 男女話者　
　　　お好みの声をお選び頂けます。
　　　AIによるものですが、大変自然な仕上がりです

【直近の仕事】

　●翻訳・翻訳校正・映像翻訳・創作翻訳
　・IT： クラウド、セキュリティ、SAP、データプライバシー、ストレジ、
フィンテック等
　・マーケティング：観光・文化記事（創作翻訳：トランスクリエーション）
　・その他：環境、エネルギー、オリンピック関連、コロナ関連分野　　　　

【使用アプリ】
　・翻訳：Memsource、MemoQ、SDL Trados Studio
　・動画：Adobe Premier Pro, Adobe aftereffect 他

【経　歴】
　・翻訳（日⇔英）：ITを中心に、マーケティング、ビジネス、観光分野：約4年
　・国内IT企業でウェブサービスの企画、翻訳・原稿執筆：約2年
　・米国ニューヨークの広告制作会社でウェブの企画・制作・翻訳：約8年
　・大手企業でのウェブサイトのディレクション　２年


【学　歴】
　・大学文学部卒業
　・New School in New York: Web Creative Course
　・フェローアカデミー翻訳講座　修了

【資　格】
　・TOEIC950
　・英検1級

【料　金】
　・英日：原語（英語）7円/1ワード でご相談できればと思います。
　・日英：原語（日本語）5円/1文字 でご相談できればと思います。

■高品質を高速でお届けできるよう努めます。

以上、どうぞ宜しくお願いします！