sonogi

プロフィール

　こんにちは。
　会社勤めをしていた時は、数社のメーカー、商社にて計12年間、海外、主に中華圏（中国大陸、香港、台湾）を対象とした貿易業務、海外営業事務に従事致しました。中華圏を顧客とし商品を販売するケース（輸出）、及び中国自社・提携工場にて商品を製造し仕入れるケース（輸入）に携わり、中華圏と日本を繋ぐ窓口となり、ビジネスが滞りなく進むよう各業務にあたりました。

□取扱商品
　パソコン部品、電子部品、半導体部品、化学品、電気機器、文具、雑貨、繊維品等

□業務詳細
・中華圏ー日本間の各種連絡、契約、引合い、交渉、クレーム処理、通訳、翻訳
・製品の製造に関わる各業務：受発注、生産管理、納期調整
・貿易業務：輸出入手続、船積手配、通関・乙仲業者との折衝、決済、国内営業事務
・出張同行：中国、香港、台湾にて取引先、工場訪問、展示会参加、通訳

　各業務においては常に中国語を必要としましたが、いずれ通訳・翻訳を専業にしたいと考え、通訳・翻訳者養成学校(アイ・エス・エス・インスティテュート)にて4期(約2年)の間学びました。
　
　2017年9月より在宅にて翻訳の仕事を始めております。
□翻訳実績
・電気製品の取扱説明書の翻訳（中国語→日本語、英語→日本語）
・中国ECモール各商品の翻訳（中国語、韓国語→日本語）
・ジム用品の取扱説明書の翻訳(韓国語→日本語)
・日用雑貨の取扱説明書の翻訳(韓国語→日本語)
・特典に関する資料（中国語→日本語）
・動画字幕翻訳（中国語→日本語）
・医療用機器の取扱説明書の翻訳（中国語→日本語）
・調査資料の翻訳（韓国語、中国語→日本語）
・トレーニング器具の取扱説明書の翻訳（中国語→日本語）
・ニュース記事・投稿文の翻訳及び要約（中国語→日本語）
・化粧品成分翻訳（韓国語→日本語）
・広告掲載についてのガイドライン（中国語→日本語）
・中国・台湾インフルエンサーの日本旅行/商品記事（中国語→日本語）
・訪日教育旅行についての作文受賞作（中国語→日本語）
・ドキュメンタリー番組視聴後感想アンケート（中国語→日本語）
・中国旅行会社による近畿地方視察後アンケート（中国語→日本語）
他

　稼働時間は、日中の約5時間及び夜間・早朝の数時間です。

　お任せいただいた案件には一件一件真摯に取り組んで参ります。