金賻城

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
金賻城(キム・ブソン)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高等学校卒業まで韓国で過ごす
・大学在学時に韓国語講師を始め
・天理大学人間学部卒業
・2014年から現在まで、韓国語教師として韓国語塾で活動中

【韓国語のスキル】
・韓国語能力試験（TOPIK）6級取得
　専門的な文章や高度な議論にも対応可能で、正確かつ自然な韓国語表現を用いた指導や翻訳ができます。

日本語運用能力
　来日12年、日常会話からビジネスシーンまで幅広く対応可能。

翻訳・通訳スキル
　日韓・韓日双方向の翻訳・通訳経験が豊富で、文化的背景やニュアンスを考慮した自然な言語運用が可能です。

教材作成・コンテンツ制作能力
　学習者のレベルや目的に応じたオリジナル教材作成、SNSや動画を活用した韓国語学習コンテンツ制作が可能です。

【可能な業務】
・韓国語教育
初級〜上級レベルの韓国語 個人レッスン・グループレッスン
・ビジネス韓国語、TOPIK対策授業
日本人学習者向けのオーダーメイドカリキュラム作成
・翻訳
韓日／日韓 一般文書・ビジネス文書翻訳
・ドラマ・バラエティ・映画などの映像字幕翻訳
・広告・PR文・マーケティングコンテンツの翻訳
・通訳
イベント・セミナー・ワークショップ・日韓交流会などの現場通訳
ビジネスミーティングやオンライン会議の通訳
・観光案内・訪問同行通訳
コンテンツ制作
・韓国語学習教材（テキスト・単語カード・オンライン教材）制作
・SNS・YouTube向け韓国語教育動画の制作
・文化交流イベントの企画・運営サポート
・その他
日韓間の文章校正・言語チェック
・韓国文化やビジネスマナーに関する講演・ワークショップ

その他趣味として
・海外旅行
・中国語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
月ー金で一日中5時間
土日祝日で週に６時間
ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。