Haru1107

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
埼玉県在住の西と申します。


【海外経歴】
・2017年　サンフランシスコに語学留学、TOEIC850点取得
・2018年　東南アジアをバックパッカーとして周遊、TOEIC905点取得
・2018年　フィリピンのUniversity of Baguio school of nursing に入学

TOEIC910点

【可能な業務】
・翻訳(英→日、日→英)
・英語での電話対応
・英語でのパワーポイント作成、編集
・英語動画の文字起こし
・英文添削
・小、中、高、大学受験の英語の講師

学部留学中にフィリピンのみならず韓国、中東、アフリカ圏からの留学生たちともたくさん知り合いました。その経験から所謂ネイティブが話す英語のみならず癖や訛りの強い英語、独特の言い回しにもしっかり対応できます。日常生活での会話表現からビジネスレベルの整った英語まで対応可能です。

特に医療関係の英語に強いです。在学時は授業がすべて英語で行われ、課題の提出やたくさんの論文にふれあう機会がありました。内容を理解したうえで適切な翻訳が可能です。

英語を教えることに関しては個別指導塾や家庭教師としての経験があります。テキスト選びから勉強法、モチベーションの上げ方までお任せください。
【得意なジャンル】
・英語
・語学勉強
・留学
・宗教
・途上国問題
・異文化理解

特に下3つに挙げたものは、学生時代より強い関心を持ってきた分野で実際に国外に住んでみて経験したことから話せるネタをたくさん持ってます。多くの人と共有する機会があればと思ってます。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・Skype

【稼働時間】
通訳の勉強の傍ら在宅で翻訳の仕事をしておりますので時間の都合がつきます。お急ぎでしたら夜中でも対応いたしますのでご連絡ください。