奥村 健児

システム開発

自己紹介

はじめまして。プロフィールをご確認いただきありがとうございます。翻訳とアプリ・システム開発の2本柱で対応しています。

【翻訳】
日本語ネイティブとして、英語・多言語から日本語への翻訳を専門にしています。特にFX・トレード・金融分野を得意としており、これはPythonでMT5向けの自動売買システム（EA）を開発・検証してきた実務経験に基づいています。スプレッドやロットといった専門用語を、実務での使われ方まで理解した上で翻訳します。
対応可能: FX/CFDブローカーの口座説明・EA説明文・トレード教育コンテンツ・一般ビジネス文書・ECサイトローカライズ。中国語・韓国語・タイ語・欧州言語など多言語から日本語への翻訳も対応します。

【アプリ・システム開発】
FlutterでFXトレード記録アプリを企画から一人で開発し、Android版・Web版としてストア申請まで完結させた実績があります。PythonでのMT5自動売買システム開発・検証の経験もあります。
対応可能: Flutter/Dartでのモバイルアプリ開発（Android/Web）、Pythonでのツール・自動化スクリプト開発、既存アプリの改善・保守。

まずは無料の短いサンプル翻訳やご相談をご提供できますので、お気軽にご連絡ください。