foresl

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。英日・日英の翻訳と通訳を行っています。アメリカ在住時には現地旅行社で宿泊・移動の手配と日本人観光客への対応を行っていました。日本では大学で英語と情報を教えていました。

主に教育関係の通訳・翻訳を20年以上行ってきました。通訳経験の主なものとしては、学会発表の通訳（質疑応答含む）とそれに伴う接待、教育機関同士の提携に関する交渉とそれに伴う接待、留学中の学生と現地教育機関などとのトラブルの対処などです。翻訳経験の主なものとしては、教育系の論文（英日・日英両方）、医学系の論文（英日）、教育法の書籍（英日）、ピアノ指導のマンガ（英日）、学習指導要領（日英）、IT系の記事（英日）、観光案内DVDの字幕（日英）、教育機関同士の提携に関する交渉（英日・日英両方）などです。

上記以外にも、英語講師という職業上、ニュースやビジネス文書などの翻訳を多数行ってきました。また、母親がアメリカ人のため、日常的に英語を使用していました。日本語と英語のコミュニケーションでお役に立てることがあれば是非ご相談ください。