どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

個人 / 女性 / - ( - )

最終アクセス: 約1年前

Mii_cocoさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,200円 〜
稼働可能時間/週 41時間以上
作業承認率 100%(承認1件)
本人確認
NDA締結
登録日 2017年12月15日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

はじめまして。

アメリカの大学を卒業後、21年間、学術系データベース、人材開発、医療関連、IT系の各外資系企業で法人営業・顧客サポート、オペレーション・アナリストの業務の傍ら、翻訳・通訳も任されてきました。 

ご提供可能な主なサービスは以下です。
1)逐次通訳・翻訳(日⇔英):ビジネス、一般
2)ビジネスサポート/カスタマーサポート:
リサーチ、ウェブツール等マニュアル・ビジネス資料作成、
英語の会議のテープ起こし等
3)英会話レッスン(ビジネス・一般)

<逐次通訳経験>
1)米国本社幹部付の内外ビジネスミーティングでの逐次通訳
(プレゼン:英→日、やり取り、発言、質問:日→英、英→日)
2)100人規模の出席者に対するプレゼン、スピーチを英語→日本語で逐次通訳
3)海外からの実務担当者の顧客訪問同行での逐次通訳

<翻訳経験>
1)海外本社の英語の販促資料、ユーザー・マニュアル、プレゼン資料、企業研修資料等、ビジネス文章を実務にて翻訳 (英→日)
2)日本支社の本社向け報告書、プレゼンを実務にて翻訳(日→英)

<その他>
1)業界専門誌の編集への参加、記事投稿(情報管理系)、
2)ウェブデータベースのマニュアル作成
3)1~100人以上参加の大学、国立研究機関、企業での研修講師経験
(自社データベース使用説明、概念説明、各機関特化型研修開発と実施)
4)専門会議での英語プレゼンのテープ起こしから翻訳、記事作成
5)海外企業研修内容の日本国内へのローカライズヘルプ、同研修実施サポート
5)内部ウェブサイト管理、運営

分かりやすい訳を心掛けており、馴染みのない分野や省略文字も自主的に調査し、
必要な場合には追加情報(説明)として提供しています。

ご依頼・ご相談お待ちしております。

受注実績・評価

資格講座における各種書類の翻訳(日本語→...

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年02月18日(月)

(スカウトのお仕事)

ライティング・記事作成 記事・Webコンテンツ作成

終了日:2019年03月06日(水)

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年03月03日(日)

» 続きを見る

その他の情報

大学・専門学校

University of Wisconsin - Madison

Mii_coco さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 286 回
気になる!リスト : 17 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

Mii_cocoさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    mogichee その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10〜20時間
    • ビジネス英語
    • プロジェクトマネジメント
    • Webマーケティング
    • テレマーケティング
    • マーケティングリサーチ
    • ... (6)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    Aquavit ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • JavaScript
    • C#
    • OCaml
    • Scala
    • ... (9)

関連カテゴリの仕事を見る


× 今後表示しない