hadjiysky1966

翻訳・通訳サービス

自己紹介

1992年より海外在住　(2016年7月から2017年10月までは日本在住、現在はオーストラリアに住んでいます。ちなみに海外生活経験は、ニュージーランド、オーストラリア、ヨーロッパ、中東（2006年より2016年7月までUAE及びカタールで勤務）となります。2016－17年の日本在住の間は、翻訳会社にて日英・英日翻訳者として、契約書、仕様書、ウェブサイトの翻訳（地方自治体ホームページ、国立大学ホームページ、公共医療機関ホームページなど）に従事していました。

日本で4年生大学卒業後、総合小売量販店にて6年間勤務（本社総合企画・戦略部門）。その後、ニュージーランドへ留学。オークランド工科大学ビジネス学科卒業。

海外での主な職歴は
ー　ニュージーランド現地企業での販売支店マネジャー
ー　ニュージーランド・オーストラリアでの現地日系企業（一部上場企業）部門マネジャー
ー　ドバイ、日系企業現地法人（一部上場企業）でのビジネスデベロップメント
ー　ドバイ、カタール日系現地法人(一部上場企業）での総務・人事担当マネジャー

日本の本社への報告・情報提供などのために各国労働法、契約書などの和訳経験多数あり。同様に、日本からの重要書類の英訳の経験多数あり。また、現地企業との交渉時の会議通訳、新規顧客開拓のためのプレゼンテーション、日本からのVIP出張時の通訳などに豊富な経験あり。Eメール、レターなどのコレスポンデンス、英語での交渉、などを日常的に行っていました。

日本でしっかりとしたビジネス日本語を習得してから海外に出たので、ビジネスにふさわしい日本語での翻訳ができます。また、海外での20年以上に渡る勤務経験から、自然な英語を使うことができます。

皆様の円滑なコミュニケーションのお手伝いをさせていただければ幸いです。