LEE SUNA

翻訳・通訳サービス

自己紹介

<自己紹介>
7年前から日本で在住しております。
韓国と日本、両国の看護師免許を所持しており、臨床経験もございます。

<希望レート>
日本語→韓国語（単語当）
一般翻訳　3円　
医学翻訳　5円

韓国語→日本語（字当）
一般翻訳　1円
医学翻訳　3円

<専門分野>
医学： 救急・集中治療・外傷・小児など
美容：美容整形, 化粧品など
健康：生活習慣病・ヨガ・スポーツなど
旅行/観光：ホテル・Airbnb・ゲストハウス・観光案内
コンピュータリテラシー：Windows 10, MS Office 365
CATツール：SDL Trados 2019 Freelancer

<翻訳の経歴>
日本語＞韓国語
2020/05 患者情報提供書
2020/04 民間宿泊ページの案内書
2020/04 YouTubeチャンネル「ハート**」字幕
2020/03 成績証明書
2020/03 **カインの商品詳細ページ
2020/02 Life W**ツボ押しパッチの使い方
2019/12 民間宿泊ページの案内書
2019/12 美容パックメディ**の商品詳細ページ
2019/11 民間宿泊ページの案内書
2019/07 のり**バター醤油味海苔の紹介書
2019/05 YouTubeチャンネル「**の職人」字幕
2019/04 スマートフォンアプリ「**ログ」

韓国語＞日本語
2020/06 **スポーツマスクの商品詳細ページ　
2020/05 **黄砂防疫マスクの商品詳細ページ
2019/9 YouTubeチャンネル「分かりやすい**辞典」字幕

＜資格＞
JLPT(日本語能力試験)N１級
日本/韓国看護師免許
BLS(Basic Life Support)プロバイダコース修了
ACLS(Advanced Cardiovascular Life Support)プロバイダコース修了
JNTEC(外傷初期看護セミナー)プロバイダコース修了

＜勤務経歴＞
京都宇治徳洲会病院 2013/08~2015/03
看護助手として入職
脳血管外科センターにて、入院患者の身の回りの世話や介助
京都宇治徳洲会病院 2015/04~2018/09
看護師として救命救急センターに配属
救命病棟や救急外来にて、重症患者管理や救急処置