プリンティス　太朗

システム開発

自己紹介

【日英ネイティブ】様々な分野に対応可能です

ご覧いただきありがとうございます。プリンティスです。
ニュージーランドやアメリカなど転々とし、現在は大手SNSサービスのモデレータを本業としています。
ネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳を心がけています。
得意分野はIT、エンタメ、ゲーム、アニメです。

【経歴】
■ニュージーランド滞在5年、アメリカ合衆国1年
■大手SNSコンテンツモデレーション
　・動画の監視、クリエイター投稿動画の年齢評価など
　・世界情勢を加味したコンテンツの流行制限や
　・アメリカ本社とのメール・チャットでのやりとり
　
■オープンソースの技術貢献が趣味です

【語学レベル・資格】
■日本語：母国語
■英語：読み書き、発音含めてネイティブレベル（英検準1級）

★過去経験分野
・アニメ、漫画、ラジオ、雑誌
・YouTube向け動画の翻訳、字幕付
・IT翻訳（コンピュータサイエンス、機械学習、アプリ開発、競プロ）
・企業向け説明会資料（金融）
・ゲーム内テキスト翻訳
・英記事語のブログの資料調査（合計１０００件ほど）
・ナレーション業務（仮想通貨配信者「日⇨英」）（社内管理システム説明「日⇨英」）
主に英語可能です、英語から日本語希望の場合ご相談ください。

【趣味】
旅行、筋トレ、サーフィン

【対応時間】
業務時間：平日9:30-20:00、土日祝日10:00-15:00
連絡：平日・土日祝日問わずいつでも可能です。できる限り柔軟、スピーディーに対応させていただきます。

メッセージでお気軽にお声がけ下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。