taukuma

システム開発

自己紹介

はじめまして。
10年以上、英語を使う仕事に従事し、英語主体のミーティングのファシリテーションや海外顧客との折衝、日本語メンバー英語メンバー間のブリッジ等を経験しております。そこで培った実績をもとに、日⇔英翻訳や英語ライティングを中心に業務で使用するツール開発まで幅広く対応させ下いただきます。

◆翻訳、英文ライティング
ChatGPTやDeepLといったツールも駆使しながら迅速に対応いたします。またアメリカでの生活経験をいかした、英日・日英の翻訳を提供致します。特にテクノロジー関連の翻訳では技術面の知識をいかし、単純な翻訳ではなくより読みやすい文章や背景にある要素を念頭に置きながら、ご依頼される内容により、ニュアンスや語調などの細かな要望にもお応えいたします。

◆ツール開発
ExcelやAccessを用いたツール(VBA)、Shellやバッチ処理等

クラウドワークスでの出会いを機に、
継続的におつきあいさせていただければ幸いです。